Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FACE исполнителя (группы) BROCKHAMPTON

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

FACE (оригинал BROCKHAMPTON)

ЛИЦО (перевод VeeWai)

[Chorus: Joba]
[Припев: Joba]
Tell me what you're waitin' for,
Ответь мне, чего ты ждёшь?
I just wanna love ya.
А я просто хочу любить тебя.
Tell me what you're waitin' for,
Ответь мне, чего ты ждёшь?
I just wanna hold ya.
А я просто хочу обнять тебя.
Tell me what you're waitin' for, hun,
Ответь мне, чего ты ждёшь, дорогая?
I just wanna love ya, just wanna hold ya, never would lie to you.
А я просто хочу любить тебя, обнять тебя, я бы никогда не соврал тебе.
Tell me what you're waitin' for, hun,
Ответь мне, чего ты ждёшь, дорогая?
What ya waitin' for?
Чего ты ждёшь?


[Verse 1: Dom McLennon]
[Куплет 1: Dom McLennon]
It feels like I can see the past in your eyes,
Я будто могу прочесть прошлое в твоих глазах,
I know the future has been passin' you by,
Я знаю, что будущее обходит тебя стороной,
These other niggas, they just passin' your time,
А другие ниггеры просто тратят твоё время,
They don't know how to ride the tidal waves that crash in your thighs.
Они не умеют седлать приливные волны, разбивающиеся о твои бёдра.
But I got the dream, and if you believe,
Но у меня есть мечты, и, если ты поверишь,
Then I can take you somewhere that is pristine,
То я смогу отвести тебя в нетронутое место,
I'm keepin' it clean, my title is mean,
Я держу его в чистоте, мой титул мерзкий,
They boxin' us in but we broke out the seams.
Нас забивают в рамки, но мы разрываем швы.
Don't make me a fiend, I know what I want,
Не заставляй меня желать, я знаю, чего хочу,
I'm workin' to get everything that I need,
Я работаю над тем, чтобы получить всё, что мне нужно,
But I got a plan for ya,
Но на тебя у меня планы,
I'm takin' a stand for ya, I care for ya.
Я встану на твою защиту, я забочусь о тебе.


[Verse 2: Matt Champion]
[Куплет 2: Matt Champion]
What's your motive with me, baby?
Какие у тебя мотивы со мной, крошка?
‘Cause I don't trust nobody lately,
А то я в последнее время никому не верю,
I twist and turn, movin' just like a serpent,
Я верчусь и извиваюсь, ползу, как змея,
New times are comin' just like a virgin.
Со старыми временами пора кончать, как девственнику.
Get you all outta my head
Выкину тебя из головы с концами,
‘Cause lately I'm better off dead,
Потому что мне в последнее время хоть сдыхай,
I say this all out of respect.
Я говорю это из уважения.
Sometimes I want nothing with you,
Иногда мне с тобой ничего не хочется,
Wearin' your love like medallions,
Ношу твою любовь, как медальоны,
‘Cause I know thousand men want ya, wants the ménages.
Я же знаю: тысячи мужчин хотят тебя, хотят групповух.
Fuckin', ridin' shotgun, slap your buns,
Мы тр**аемся, едем на переднем, шлёпаю тебя по булкам,
Meltin', fadin' under stars and the sun,
Таем, растворяемся под звёздами и солнцем,
85, 90, gon' bust out the gun,
Восемьдесят пять, девяносто — выпалим как из ружья,
Know they sent me from the neck of the woods,
Знаешь, меня выгнали с района,
Change my name, state so they never could.
А я сменю имя и штат, чтобы такого больше не случилось.


[Chorus: Joba]
[Припев: Joba]
Tell me what you're waitin' for,
Ответь мне, чего ты ждёшь?
I just wanna love ya.
А я просто хочу любить тебя.
Tell me what you're waitin' for,
Ответь мне, чего ты ждёшь?
I just wanna hold ya.
А я просто хочу обнять тебя.
Tell me what you're waitin' for, hun,
Ответь мне, чего ты ждёшь, дорогая?
I just wanna love ya, just wanna hold ya, never would lie to you.
А я просто хочу любить тебя, обнять тебя, я бы никогда не соврал тебе.
Tell me what you're waitin' for, hun,
Ответь мне, чего ты ждёшь, дорогая?
What ya waitin' for?
Чего ты ждёшь?


[Verse 3: Ameer Vann]
[Куплет 3: Ameer Vann]
I need a friend,
Мне нужен друг,
And you need a home,
А тебе нужен дом.
I love when you come,
Я люблю, когда ты приходишь,
I still feel alone.
Но мне всё равно одиноко.
You make it warm in my bed, butterflies in my head,
Ты согреваешь мне постель, пускаешь бабочек мне в голову,
Sun rise and it set,
Солнце восходит и садится,
But you don't love me like you say you do,
Но ты не любишь меня так, как говоришь,
White lies hold the hidden truth.
Под невинной ложью таится неприглядная правда.
You keep leavin' when I need you most,
Ты уходишь, когда больше всего нужна мне,
It's true what they say about
Всё, что говорят про "любовь была,
Love had and love lost.
И любви нет" — правда.
Here you are and now you're gone,
Вот ты есть — и вот тебя уже нет,
I'm left alone in the same bed,
А я остался в той же постели,
I wake up in a cold sweat.
Просыпаюсь в холодном поту.


[Verse 4: Joba]
[Куплет 4: Joba]
Please don't make me wait long,
Пожалуйста, не мучь меня ожиданием,
I just wanna be your main one,
Я хочу быть у тебя главным,
Your main, your main one, mm-mm,
Твоим главным, главным, м-м,
See, I don't want nobody but you, mm-mm,
Понимаешь, я не хочу никого, кроме тебя, м-м,
See, I don't want nobody but you, mm-mm.
Понимаешь, я не хочу никого, кроме тебя, м-м.
I spent the day by my lonesome,
Я провожу дни со своим одиночеством,
Who do you call when there's no one?
Почему ты звонишь, когда никого нет?
No one ever did what you did for me and did to me,
Никто никогда не делал для меня и со мной то, что делала ты,
My bed is cold and indented where you used to sleep,
Моя постель остыла, на твоей стороне — отпечаток тела.
Tell me what you're waitin' for, shit,
Скажи мне, чего ты ждёшь, б**?
Tell me what I'm here for.
Ответь, зачем я здесь?


[Chorus: Joba]
[Припев: Joba]
Tell me what you're waitin' for,
Ответь мне, чего ты ждёшь?
I just wanna love ya.
А я просто хочу любить тебя.
Tell me what you're waitin' for,
Ответь мне, чего ты ждёшь?
I just wanna hold ya.
А я просто хочу обнять тебя.
Tell me what you're waitin' for, hun,
Ответь мне, чего ты ждёшь, дорогая?
I just wanna love ya, just wanna hold ya, never would lie to you.
А я просто хочу любить тебя, обнять тебя, я бы никогда не соврал тебе.
Tell me what you're waitin' for, hun,
Ответь мне, чего ты ждёшь, дорогая?
What ya waitin' for?
Чего ты ждёшь?
Х
Качество перевода подтверждено