Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TOKYO исполнителя (группы) BROCKHAMPTON

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

TOKYO (оригинал BROCKHAMPTON)

ТОКИО (перевод VeeWai)

[Verse 1: JOBA]
[Куплет 1: JOBA]
Too many things I'd rather do different,
Слишком много случаев, когда надо было поступить иначе,
Woke up in a cold sweat, my emotions creepin',
Проснулся в холодном пути — накатили эмоции,
Three o'clock on the weekend, might as well sleep in,
Три часа ночи в выходной, надо бы спать,
Stay down for the count when, she hit me with the what-if's,
Но она просто вырубает меня своими "а что если...",
And the what-when's and the what-then's
"А что будет, когда..." и "а тогда что?"
Wonder where my life went, livin' in the moment,
Интересно, до чего докатилась моя жизнь. Я живу одним мгновением,
I been thinkin' 'bout my time spent, are the bills paid?
Я думаю о времени, которое потратил, а по счетам заплачено?
Is it make or break? Will I find a way?
Грудь в крестах или голова в кустах? Отыщу ли я свой путь?
Are my feelings changed? Will I be okay?
Мои чувства изменились? Со мной всё будет хорошо?
I don't know, but what I do know is, life don't make sense,
Не знаю, зато точно знаю, что у жизни нет смысла,
If you can't pay rent, so I place my bet.
Если ты не можешь оплатить квартиру, то я сделаю ставку.


[Chorus: Kevin Abstract]
[Припев: Kevin Abstract]
What got you shook on this Saturday?
Что напугало тебя в эту субботу?
I take my L and I hold my place,
Я опростоволосился и забил себе место,
I split my L and I go away,
Я развернул косяк и ушёл.
You left a spell on my Saturday.
Ты заколдовал мне субботу.
What got you shook on this Saturday?
Что напугало тебя в эту субботу?
I take my L and I hold my place,
Я опростоволосился и забил себе место,
I split my L and I go away,
Я развернул косяк и ушёл.
You left a spell on my Saturday.
Ты заколдовал мне субботу.


[Verse 2: Ameer Vann]
[Куплет 2: Ameer Vann]
I got cracks in my phone screen, the past fuck with my psyche,
У меня экран телефона в трещинах, прошлое бередит мне душу,
Smoke weed and get high, please, went to school in The Woodlands
Курю траву и ловлю кайф. Брось, я ходил в школу в Те-Вудлендсе, 1
And that made niggas wanna fight me, so I don't take threats lightly,
Из-за этого ниггеры хотят побить меня, так что я отношусь к угрозам серьёзно,
Tell them niggas come and find me, got his head in my eye view.
Пускай эти ниггеры ищут меня, его голова у меня на прицеле.
New house off iTunes, new money, my perfume,
Новый дом на средства с "Айтюнз", новые деньги — вот мой парфюм, 2
Big smile, in a good mood, I been runnin' outta issues,
Широкая улыбка, настроение хорошее — проблемы закончились,
I ain't trippin' when the rent due, I ain't runnin' with a pistol,
Я не парюсь, что за квартиру не заплачено, я не бегаю с пистолетом,
I ain't locked in the system, takin' care of my kinfolk.
Я не за решёткой, а забочусь о своих родных.


[Verse 3: Dom McLennon]
[Куплет 3: Dom McLennon]
Takin' a book out the page of the graves,
Вырываю книгу из страницы могил,
I'm only human and I make mistakes,
Я всего лишь человек, я совершаю ошибки,
Chisel my flows so they can't liberate,
Высекаю свои читки, чтоб они не могли освободиться,
Talkin' the time as the pendulum sways.
Не спешу, пока качается маятник.
I gotta face what I didn't create
Я должен столкнуться с тем, чего не создавал,
Just ‘cause I can't relate, I don't debate,
Я не спорю только потому, что не понимаю этого,
I educate, illuminate
Я просвещаю, проливаю свет,
Or we can't duplicate, no more movin' the plates,
Или мы не можем раздвоиться, больше не мотаемся по стране,
Second chances feeling overrated.
Вторые шансы переоценивают.
Unappreciated so I bossed up,
Меня не понимали, так что я укрепил положение,
Missed the time when we could share space,
Время, когда мы могли разделить место, утекло,
But it'll all be straight the day we cross up,
Но так случится именно в тот день, когда мы пересечёмся,
Nothing better than some time with you,
Нет ничего лучше того, чтоб провести время с тобой,
Because its time I never wanna toss up,
Я не хотел рисковать из-за этого,
Lose myself inside of you, you find yourself in me,
Я исчезаю в тебе, а ты находишь себя во мне,
I don't wanna be cautious.
Не хочу осторожничать.


[Chorus: Kevin Abstract]
[Припев: Kevin Abstract]
What got you shook on this Saturday?
Что напугало тебя в эту субботу?
I take my L and I hold my place,
Я опростоволосился и забил себе место,
I split my L and I go away,
Я развернул косяк и ушёл.
You left a spell on my Saturday.
Ты заколдовал мне субботу.
What got you shook on this Saturday?
Что напугало тебя в эту субботу?
I take my L and I hold my place,
Я опростоволосился и забил себе место,
I split my L and I go away,
Я развернул косяк и ушёл.
You left a spell on my Saturday.
Ты заколдовал мне субботу.


[Outro: JOBA]
[Концовка: JOBA]
What got you shook?
Что напугало тебя?
What got you shook?
Что напугало тебя?
What got you shook?
Что напугало тебя?
What got you shook?
Что напугало тебя?







1 — Те-Вудлендс — статистически обособленная местность, расположенная в 45 километрах на северо-запад от Хьюстона. Считается одним из самых престижных и благоустроенных населённых пунктов штата Техас.

2 — iTunes — медиаплеер для организации и воспроизведения музыки и фильмов, разработанный компанией Apple и бесплатно распространяемый для платформ OS X и Windows. iTunes предоставляет доступ к фирменному онлайн-магазину iTunes Store, позволяя покупать музыку, фильмы, приложения для iOS и книги.
Х
Качество перевода подтверждено