Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Swan исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Black Swan (оригинал BTS)

Черный Лебедь (перевод Aly)

Do your thang
Занимайся своим делом,
Do your thang with me now
Занимайся своим делом, со мной.
Do your thang
Занимайся своим делом,
Do your thang with me now
Занимайся своим делом, со мной.
What's my thang
Чем является мое дело?
What's my thang tell me now
Чем является мое дело, скажи мне?
Tell me now
Скажи мне
Yeah yeah yeah yeah
(да-да-да-да)


Ayy
(Эй)
심장이 뛰지 않는대
Они говорят ‘Сердце больше не бьется,
더는 음악을 들을 때
Когда слышу, как играет музыка.
Tryna pull up
Пытаюсь собраться.
시간이 멈춘 듯해
Кажется, будто время остановилось.'
Oh that would be my first death
О, это было бы моей первой смертью,
I been always afraid of
Той, которой всегда боялся.


이게 나를 더 못 울린다면
Если это больше не вызывает чувств,
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
Больше не заставляет сердце трепетать,
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
То это может быть тем, как я впервые умру.
But what if that moment's right now
Но что, если этот момент происходит сейчас?
Right now
Прямо сейчас.


귓가엔 느린 심장 소리만 bump bump bump
Медленно пульсирующее сердцебиение отдается в ушах, бум бум бум,
벗어날래도 그 입속으로 jump jump jump
Несмотря на то, что пытаюсь сбежать, снова падаю в пасть, прыжок прыжок прыжок.
어떤 노래도 와닿지 못해
Ни одна песня больше не действует на меня,
소리 없는 소릴 질러
Кричу, не издавая ни звука.


모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
Океан с полностью погасшими огнями (да-да-да)
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
Хватает меня за мои блуждающие лодыжки, (да-да-да)
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Все звуки и шумы были отрезаны от меня. (да-да-да)
Killin' me now
Это убивает меня,
Killin' me now
Убивает меня,
Do you hear me yeah
Слышишь меня? (да)


홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
Медленно тону, будто я в трансе. (нет-нет-нет)
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
Борюсь, но вокруг лишь дно океана. (нет-нет)
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Каждый момент растягивается в вечность. (да-да-да)
Film it now
Заснимите же это,
Film it now
Заснимите это,
Do you hear me yeah
Слышите меня?


Do your thang
Занимайся своим делом,
Do your thang with me now
Занимайся своим делом, со мной.
Do your thang
Занимайся своим делом,
Do your thang with me now
Занимайся своим делом, со мной.
What's my thang
Чем является мое дело?
What's my thang tell me now
Чем является мое дело, скажи мне?
Tell me now
Скажи мне.
Yeah yeah yeah yeah
(да-да-да-да)


Deeper
Глубже.
Yeah I think I'm goin' deeper
Да, кажется, погружаюсь глубже.
자꾸 초점을 잃어
Продолжаю терять фокус,
이젠 놓아줘 싫어
Нет, просто отпусти меня,
차라리 내 발로 갈게
Позволь моим ногам нести меня,
내가 뛰어들어갈게
Я сам зайду
가장 깊은 곳에서
В самые глубины,
나는 날 봤어
И там я увидел себя.


천천히 난 눈을 떠
Медленно открываю глаза,
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
Я в своем рабочем кабинете,
거센 파도
Это моя студия.
깜깜하게 나를 스쳐도
Суровые волны мрачно проходят мимо,
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
Но снова им меня не затянуть,
Inside
Внутри
I saw myself, myself
Я увидел себя, самого себя.


귓가엔 빠른 심장 소리만 bump bump bump
Медленно пульсирующее сердцебиение отдается в ушах, бум бум бум
두 눈을 뜨고 나의 숲으로 jump jump jump
С широко раскрытыми глазами в этот лес я прыгаю прыгаю прыгаю,
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
Ничто не сможет поглотить меня.
힘껏 나는 소리 질러
Я свирепо выкрикиваю:


모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
Океан с полностью погасшими огнями (да-да-да)
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
Хватает меня за мои блуждающие лодыжки. (да-да-да)
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Все звуки и шумы были отрезаны от меня, (да-да-да)
Killin' me now
Это убивает меня,
Killin' me now
Убивает меня,
Do you hear me yeah
Слышишь меня? (да)


홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
Медленно тону, будто я в трансе. (нет-нет-нет)
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
Борюсь, но вокруг лишь дно океана. (нет-нет)
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Каждый момент растягивается в вечность, (да-да-да)
Film it now
Заснимите же это,
Film it now
Заснимите это,
Do you hear me yeah
Слышите меня? (да)


Do your thang
Занимайся своим делом,
Do your thang with me now
Занимайся своим делом, со мной.
Do your thang
Занимайся своим делом,
Do your thang with me now
Занимайся своим делом, со мной.
What's my thang
Чем является мое дело?
What's my thang tell me now
Чем является мое дело, скажи мне?
Tell me now
Скажи мне
Yeah yeah yeah yeah
(да-да-да-да)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки