Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 작은 것들을 위한 시 (Boy with Luv) исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

작은 것들을 위한 시 (Boy with Luv) (оригинал BTS feat. Halsey)

Парень, у которого есть любовь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Jimin]
[Куплет 1: Jimin]
모든 게 궁금해 how's your day
Мне интересно всё. Как твой день?
Oh, tell me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Оу, расскажи мне! (Оу, да, оу, да, оу, да, оу, да)
뭐가 널 행복하게 하는지
Что делает тебя счастливой?
Oh, text me (Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Оу, напиши мне! (Оу, да, оу, да, оу, да, оу, да)


[Verse 2: V, Jin]
[Куплет 2: V, Jin]
Your every picture
Каждую твою фотографию
내 머리맡에 두고 싶어, oh oh bae
Я хочу хранить под своей подушкой, оу, милая!
Come be my teacher
Приди и стань моим учителем,
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Покажи и объясни мне всё, что касается тебя,
Your one, your two
И первое, и второе.


[Pre-Chorus: Jungkook, Jimin]
[Распевка: Jungkook, Jimin]
Listen my my baby 나는
Послушай меня, моя малышка!
저 하늘을 높이 날고 있어
Я лечу высоко в небе!
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(С двумя крыльями, что ты вернула мне тогда)
이제 여긴 너무 높아
Сейчас здесь очень высоко!
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Я хочу, что ты посмотрела мне прямо в глаза.
Yeah, you makin' me a boy with luv
Да, ты делаешь меня парнем, у которого есть любовь.


[Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin]
[Припев: Halsey, Jungkook, Jimin]
Oh my, my, my, oh my, my, my
Оу, боже мой, оу, боже мой!
You got me high so fast
Ты так быстро возвышаешь меня.
네 전부를 함께하고 싶어
Я хочу быть с тобой ради всего этого.
Oh my, my, my, oh my, my, my
Оу, боже мой, оу, боже мой!
You got me fly so fast
Благодаря тебе я так быстро взлетаю.
이제 조금은 나 알겠어
Кажется, теперь я всё понимаю.


[Post-Chorus: V, Jin]
[Связка: V, Jin]
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви,
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Кроме парня) кроме парня, у которого есть любовь.
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви,
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Кроме парня) кроме парня, у которого есть любовь.


[Verse 3: Suga]
[Куплет 3: Suga]
널 알게 된 이후 ya (oh)
С того момента, как я встретил тебя, оу,
내 삶은 온통 너 ya (ya, ya)
Вся моя жизнь стала тобой! (Да, да)
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별 (Alright)
Ты – звезда, которая превращает всё обычное в экстраординарное. (Отлично!)
하나부터 열까지 hey, hey
Одна за другой (эй, эй)
모든 게 특별하지 hey, hey
Все вещи становятся особенными: (эй, эй)
너의 관심사 걸음걸이 말투와 사소한 작은 습관들까지, hey
То, чем ты интересуешься, твоя походка или манера речи, каждая твоя незначительная привычка. (Эй!)


[Verse 4: J-Hope, Jungkook]
[Куплет 4: J-Hope, Jungkook]
다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (Oh no)
Все говорят, что раньше я был таким простоватым, а теперь я стал героем. (Оу, нет!)
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (Oh no)
Я говорю о том, что судьба никогда не благоволила ко мне. (Оу, нет!)
세계의 평화 (No way)
Мир во всём мире! (Не может быть!)
거대한 질서 (No way)
Это прекрасная гармония! (Не может быть!)
그저 널 지킬 거야 난
Я просто буду защищать тебя.
(Boy with luv)
(Парень, у которого есть любовь)


[Pre-Chorus: V, RM, Jin]
[Распевка: V, RM, Jin]
Listen my my baby 나는
Послушай меня, моя малышка!
저 하늘을 높이 날고 있어
Я лечу высоко в небе!
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
(С двумя крыльями, что ты вернула мне тогда)
이제 여긴 너무 높아
Сейчас здесь очень высоко!
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Я хочу, что ты посмотрела мне прямо в глаза.
Yeah, you makin' me a boy with luv
Да, ты делаешь меня парнем, у которого есть любовь.


[Chorus: Halsey, Jungkook, Jimin]
[Припев: Halsey, Jungkook, Jimin]
Oh my, my, my, oh my, my, my (Uh)
Оу, боже мой, оу, боже мой!
You got me high so fast
Ты так быстро возвышаешь меня.
네 전부를 함께하고 싶어
Я хочу быть с тобой ради всего этого.
Oh my, my, my, oh my, my, my
Оу, боже мой, оу, боже мой!
You got me fly so fast
Благодаря тебе я так быстро взлетаю.
이제 조금은 나 알겠어
Кажется, теперь я всё понимаю.


[Post-Chorus: V, Jin & Halsey]
[Связка: V, Jin & Halsey]
Love is nothing stronger (I want it)
Нет ничего сильнее любви (она нужна мне),
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Кроме парня) кроме парня, у которого есть любовь.
Love is nothing stronger
Нет ничего сильнее любви,
(Than a boy with) Than a boy with luv
(Кроме парня) кроме парня, у которого есть любовь.


[Bridge: RM, Halsey]
[Переход: RM, Halsey]
툭 까놓고 말할게
Скажу тебе честно,
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
Иногда я был немного высокомерен.
높아버린 sky, 커져버린 hall
Необъятное небо, огромные полные залы...
때론 도망치게 해달라며 기도했어
Иногда я молился о возможности убежать.
But 너의 상처는 나의 상처
Но твоя боль – моя боль.
깨달았을 때 나 다짐했던걸 (Yeah)
Когда я это понял, я дал себе клятву, (да)
니가 준 이카루스의 날개로 (Uh)
Что с крыльями Икара, 1 которые ты мне подарила, (ах)
태양이 아닌 너에게로
Я буду тянуться не к солнцу, а к тебе.
Let me fly
Позволь мне летать!


[Chorus: Halsey, Jungkook, V]
[Припев: Halsey, Jungkook, V]
Oh my my my, oh my my my
Оу, боже мой, оу, боже мой!
I've waited all my life (All my life)
Я ждал всю свою жизнь (всю свою жизнь),
네 전부를 함께하고 싶어
Я хочу быть с тобой ради всего этого.
Oh my my my, oh my my my (Oh, oh)
Оу, боже мой, оу, боже мой!
Looking for something right (right)
Я искал что-то хорошее (хорошее)
이제 조금은 나 알겠어
Кажется, теперь я всё понимаю.


[Outro: Halsey, Jimin, Jungkook]
[Завершение: Halsey, Jimin, Jungkook]
I want something stronger (I want it)
Мне нужно что-то, что крепче (я хочу этого),
Than a moment, than a moment, love (Mo-moment, luv)
Чем мимолётная, мимолётная любовь (мимолётная любовь).
Love is nothing stronger (ooh ooh, oh yeah)
Нет ничего сильнее любви (оу, оу, да),
(Than a boy with) Than a boy with luv
Кроме парня, у которого есть любовь.





1 – Икар – в древнегреческой мифологии сын Дедала и рабыни Навкраты, известный своей необычной смертью. / Однажды мастер Дедал сделал для себя и сына крылья, скреплённые воском, и Дедал просил: ''Не поднимайся слишком высоко; солнце растопит воск. Не лети слишком низко; морская вода попадёт на перья и они намокнут''. Но, увлёкшись полётом, Икар забыл наставление отца и поднялся очень высоко, приблизившись слишком близко к Солнцу. Лучи Солнца растопили воск, в результате Икар упал и утонул.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки