Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamite исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dynamite (оригинал BTS)

Динамит (перевод Екатерина Никандрова)

[Intro: Jungkook]
[Интро: Чонгук]
'Cause I, I, I'm in the stars tonight
Потому что я ах, ах, этой ночью среди звёзд.
So watch me bring the fire and set the night alight
Смотри, как я разожгу огонь и освещу эту ночь.


[Verse 1: Jungkook]
[Куплет 1: Чонгук]
Shoes on, get up in the morn'
Надел обувь, проснулся утром
Cup of milk, let's rock and roll
Стакан молока, давай устроим Рок-н-ролл!
King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone
Кинг-Конг, ударь по барабану, катаясь, как перекати-поле.
Sing song when I'm walking home
Пою песню, когда иду домой,
Jump up to the top, LeBron
Запрыгни на вершину, Леброн.
Ding-dong, call me on my phone
Динь-дон, позвони мне по телефону,
Ice tea and a game of ping pong
Чай со льдом и игра в пинг-понг.


[Verse 2: RM, j-hope]
[Куплет 2: РМ, Джей-Хоуп]
This is getting heavy
Становится как-то громче,
Can you hear the bass boom? I'm ready
Ты слышишь звук басов?
Life is sweet as honey
Я готов.
Yeah, this beat cha-ching like money
Жизнь сладка, словно мёд,
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
Ага, этот бит "дзынь" будто звон монет.
I'm diamond, you know I glow up
Перегрузка стилем диско, мне это нравится, я готов идти.
Hey, so let's go
Я бриллиант, ты знаешь, что я весь сияю.

Хей, давай, погнали!
[Chorus: Jungkook, Jimin]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
[Припев: Чонгук, Чимин]
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Потому что я ах, ах, этой ночью среди звёзд.
Shining through the city with a little funk and soul
Смотри, как я разожгу огонь и освещу эту ночь (Хей)
So I'ma light it up like dynamite, woah
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,

И я озарю всё это светом, как динамит, воу.
[Verse 3: V, RM]

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
[Куплет 3: Ви, РМ]
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Приводи друга, присоединись к толпе, приходите кто угодно.
Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn
Именно так, болтайте, просто двигайтесь как мы: не так как все.
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
День или ночь, небо светлое и мы танцуем до рассвета.

Дамы и господа, у меня есть лекарство, вы просто должны смотреть на диско-шар, ага.
[Verse 4: Suga, Jimin, RM]

This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
[Куплет 4: Шуга, Чимин, РМ]
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money
Становится как-то громче, ты слышишь звук басов? Я готов (Ву-ху)
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
Жизнь сладка, словно мёд, ага, этот бит "дзынь" будто звон монет.
I'm diamond and you know I glow up
Перегрузка стилем диско, мне это нравится, я готов идти.
Let's go
Я бриллиант, ты знаешь, что я весь сияю

Погнали!
[Chorus]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
[Припев:]
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Потому что я ах, ах, этой ночью среди звёзд.
Shining through the city with a little funk and soul
Смотри, как я разожгу огонь и освещу эту ночь (Хей)
So I'ma light it up like dynamite, woah
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,

И я озарю всё это светом, как динамит, воу.
[Post-Chorus]

Dynnnnnanana, life is dynamite
[Связка:]
Dynnnnnanana, life is dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит.
Shining through the city with a little funk and soul
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит.
So I'ma light it up like dynamite, woah
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,

И я озарю всё это светом, как динамит, воу.
[Bridge]

Dynnnnnanana, ayy
[Переход:]
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Light it up like dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Сияй словно динамит!
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Light it up like dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.

Сияй словно динамит!
[Chorus]

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
[Припев:]
So watch me bring the fire and set the night alight
Потому что я ах, ах, этой ночью среди звёзд.
Shining through the city with a little funk and soul
Смотри, как я разожгу огонь и освещу эту ночь.
So I'ma light it up like dynamite
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
(This is ah) I'm in the stars tonight
И я озарю всё это светом, как динамит.
So watch me bring the fire and set the night alight
(Это ах) Этой ночью я среди звёзд,
Shining through the city with a little funk and soul
Так что смотри, как я разожгу огонь и освещу эту ночь.
So I'ma light it up like dynamite, woah (Light it up like dynamite)
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,

И я озарю всё это светом, как динамит, воу (Освети всё вокруг, как динамит)
[Post-Chorus]

Dynnnnnanana, life is dynamite (Life is dynamite)
[Связка:]
Dynnnnnanana, life is dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит (Жизнь — это динамит)
Shining through the city with a little funk and soul
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит.
So I'ma light it up like dynamite, woah
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,

И я озарю всё это светом как динамит, воу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки