[Verse 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]
[Куплет 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]
이젠 너무 선명해졌어 (Ijen neomu seonmyeonghaejyeosseo)
Теперь всё стало предельно ясно.
저 환호 속의 낯선 그림자 (Jeo hwanho sogui natseon geurimja)
Незнакомая тень посреди этого ликования.
아마 다신 믿을 수 없을 (Ama dasin mideul su eopseul)
Пожалуй, я больше не смогу поверить словам о том,
좋은 것만 보고 듣잔 말 (Joeun geonman bogo deutjan mal)
Что надо видеть и слышать только хорошее!
고요한 너의 슬픔이 (Goyohan neoui seulpeumi)
Твоя тихая грусть
나를 흔들어 (Nareul heundeureo)
Потрясает меня,
조용한 나의 바다에 (Joyonghan naui badae)
В море моего спокойствия
파도가 일곤 해 (Padoga ilgon hae)
Порой поднимаются волны.
[Chorus: Jimin, Jungkook]
[Припев: Jimin, Jungkook]
Louder than bombs, I break (Ah)
Громче, чем бомбы, я взрываюсь (ах)
쏟아지는 아픔들 (Ssodajineun apeumdeul) (Ah)
От боли, обрушивающейся на меня, (ах)
네가 지었던 그 표정이 (Nega jieotdeon geu pyojeongi)
С того самого момента, как я осознал,
그 표정이 아니란 걸 안 그때부터 (Geu pyojeongi aniran geol an geuttaebuteo)
Что твоё выражение лица скрывало совсем другое.
Louder than bombs, I break (Oh, oh, oh)
Я взрываюсь громче, чем бомбы! (Оу, оу, оу)
[Verse 2: RM]
[Куплет 2: RM]
Baby, I'm nothin'er than nothin'
Малышка, я ничтожнее, чем ничтожество,
Brighter than the light
Но я ярче, чем свет,
Don't you want a thing from me
Ты ничего от меня не требуешь, но говоришь,
But you say I'm somethin'er than somethin'
Что я – нечто большее, чем просто кто-то,
Brighter than the light
И я ярче, чем свет.
Don't you give up your life
Не ставь крест на своей жизни!
Here I stay, pray
Я остаюсь здесь и молюсь
Just for better days
Лишь о лучших днях!
Everyday a maze
Каждый день будто лабиринт.
Wonder if this is my place
Я задаюсь вопросом, здесь ли моё место?
[Verse 3: j-hope]
[Куплет 3: j-hope]
Where's my way?
Где мой путь?
계속 흔들리는 (Gyesok heundeullineun) ground
Почва всё время уходит у меня из-под ног.
홀로 무너지는 중 (Hollo muneojineun jung) mute
Я погибаю в одиночестве, не издавая ни звука,
Louder than bombs, yeah
Но это громче взрывов бомб, да!
I want to tell you 어둠은 말야 (eodumeun mallya)
Я хочу сказать тебе, что тьма
어디라도 있단 걸 두려워 말아 (Eodirado itdan geol duryeowo mara)
Есть везде, но тебе не нужно бояться!
어떤 밤이 날 삼켜도 난 포기하진 않아 (Eotteon bami nal samkyeodo nan pogihajin ana)
Даже если тьма поглотит меня, я не сдамся!
널 위한 (Neol wihan) fight, we'll shine
Эта битва ради тебя, и мы будем сиять!
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
[Предприпев: Jin, Jimin]
너와 난 다 함께 느껴 (Neowa nan da hamkke neukkyeo)
Мы с тобой вместе ощущаем
슬픔과 고통 (Seulpeumgwa gotong)
И печаль, и боль.
우연한 게 절대 아냐 (Uyeonhan ge jeoldae anya)
Всё это совсем не случайно,
Yeah, we picked this game
Да, мы сами выбрали эту игру!
[Chorus: Jungkook, V, Jimin]
[Припев: Jungkook, V, Jimin]
Louder than bombs, I say (Ah)
Мои слова громче бомб! (Ах)
세상 앞에 말할게 (Sesang ape malhalge) (Ah)
Я скажу это всему миру! (Ах)
너를 외면했던 시간 (Neoreul oemyeonhaetdeon sigan)
Тех времён, когда я отворачивался от тебя,
자꾸 도망쳤던 나날 이제 더는 없어 (Jakku domangchyeotdeon nanal ije deoneun eopseo)
И тех дней, когда я убегал, больше не будет!
Louder than bombs, I say (Ah)
Мои слова громче, чем взрывы бомб! (Ах)
[Verse 4: Suga]
[Куплет 4: Suga]
사람들은 뭐 우리가 부럽대 (Saramdeureun mwo uriga bureopdae)
Люди говорят, что завидуют нам,
내가 가진(Naega gajin) pain 위선이라고 해 (wiseonirago hae)
Они говорят, что моя боль – это лицемерие.
No matter what I do 똥밭에 구르네 (ttongbate gureune)
Что бы я ни делал, меня всё равно смешивают с грязью!
우리가 아니면 그래 누가 할 건데? (Uriga animyeon geurae nuga hal geonde?)
Если не мы, да, то кто с этим справится?
사람들은 뭐 우리가 부럽대 (Saramdeureun mwo uriga bureopdae)
Люди говорят, что завидуют нам,
내가 가진(Naega gajin) pain 위선이라고 해 (wiseonirago hae)
А мои страдания считают притворством.
No matter what I do 똥밭에 구르네 (ttongbate gureune)
Что бы я ни делал, меня всё равно смешивают с грязью!
우리가 아니면 그래 누가 할 건데? (Uriga animyeon geurae nuga hal geonde?)
Если не мы, то кто, чёрт возьми, это сделает?
[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]
[Припев: Jungkook, Jimin, Jin]
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh)
Моё пение громче бомб! (Оу, оу, оу)
너와 내게 약속해 (Neowa naege yaksokae) (Oh, oh, oh)
Я даю обещание тебе и самому себе: (оу, оу, оу)
어떤 파도가 덮쳐도 (Eotteon padoga deopchyeodo)
Какая бы волна нас ни накрыла,
우린 끝없이 널 향해 노래할 거라고 (Urin kkeuteopsi neol hyanghae noraehal georago)
Мы не прекратим петь для тебя!
Louder than bombs, I sing (Oh, oh, oh, oh)
Моё пение громче, чем взрывы бомб! (Оу, оу, оу, оу)
Х
