Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray* исполнителя (группы) Chisuga Haruka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pray* (оригинал Chisuga Haruka)

Молитва (перевод Элен)

Tsumetai kioku to karappo no sekai
В этом пустом мире остались лишь холодные воспоминания,
Tarinai katachi wo nuiawasetara
Где я могла бы сшить вместе неполноценные фигуры.
Machigatteta koto kiratetta koto
Но я всё ещё борюсь с тем,
Mada tatakaterun dayou owari ga doko darou
Чего я не понимаю, и чего боюсь. Так наступит ли этому конец?


Kowai kurai aoi tsuki wa rin to naku koro
Когда эта пугающая голубая луна воспоёт,
Usotsuki wa kibou to deau
Лжецы, наконец, обретят свою надежду.


Hanasanaide watashi wo ubatte yo
Не отпускай меня! Прошу, забери меня с собой!
Kienai tsumi ni kienai batsu wo
Даже если за грехом последует наказание,
Yakusoku dakara
Мы же дали другу другу обещание.
Wasurenaide mada iki wo shiteru kara
Не забывай, что я до сих пор дышу, я жива!
Chanto itsuka owarasete ne
Умоляю, когда-нибудь просто закончи это,
Yakusoku dakara
Ведь ты сам мне обещал!


Ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka
Как же, ну как же молиться о мечте, чтобы возвыситься и упасть?


Ushinatta mama no kumotta kokoro
Моё сердце скрыто облаком, его нельзя отыскать.
Iitai kotoba mo miataranai kana
Сумею ли я найти слова, которые хочу сказать?
Dakedo chikai ga itami ni mazatte iku
Но пусть даже наша клятва и смешана с болью,
Ima aragatte irunda ne watashi wa doushitara
Я всё равно продолжаю бороться.


Wakatta no nozomarete myaku wo utsu koto
Надеюсь, ты всё-таки поймёшь, за что я так сражаюсь.
Hajimete ga zetsubou wo kurau
"Начало" всего сумеет развеять наше отчаяние.


Tomaranaide watashi ga sukuu kara
Так не останавливайся! Я смогу спасти тебя!
Ari no mama wo uketomete ne
Просто прими всё, как есть, как было всегда,
Onegai dakara
Вот о чём я прошу тебя.
Jamashinaide hora moto doori ni shiyou
И не мешай мне, я лишь хочу, чтобы всё стало, как раньше.
Ai wo komete risou wo tsukurou
Давай сохраним наши идеалы, свяжем их с любовью,
Onegai dakara
Вот о чём я прошу тебя.


Fukai fukai yumi no umi ni oboreru you ni
Словно я, словно я падаю на самое дно глубокого моря грёз.


Kagami no naka ni wa utsuro ni ukabu aoi tsuki futatsu
В этом зеркале я вижу две голубые луны,
Hajimeyou yuganda egao wo kirisaite
Давай просто разрежем пополам отражение моей искажённой улыбки!


Nee watashi ga wakattara
Эй, я всё ещё не понимаю,
Daremo naite kurenai no ka na
Неужели никто не скучает по мне?
Owacchau no ka na
Неужели всё это не закончится?


Nee tada kiete shimaetara
Эй, а если я вдруг исчезну?
Asu wa raku ni nareru no ka na
Станет ли завтра лучше без меня?
Sono te de douka
Я просто прошу тебя...


Hanasanaide watashi wo ubatte yo
Не отпускай меня! Прошу, забери меня с собой!
Kienai tsumi ni kienai batsu wo
Даже если за грехом последует наказание,
Yakusoku dakara
Мы дали друг другу обещание.
Wasurenaide mada iki wo shiteru kara
Не забывай, что я до сих пор дышу, я жива!
Chanto itsuka owarasete ne
Умоляю, когда-нибудь просто закончи это,
Yakusoku dakara
Ведь ты же сам обещал!


Ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka
Как же, ну как же молиться о мечте, чтобы возвыситься и упасть?


Fukai fukai yume no umi ni oboreru you ni
Словно я, словно я падаю на самое дно моря своих грёз.




*OST Satsuriku no Tenshi (саундтрек к аниме-сериалу "Ангел кровопролития")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки