Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Must Be The Whiskey исполнителя (группы) Cody Jinks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Must Be The Whiskey (оригинал Cody Jinks)

Должно быть, это виски (перевод akkolteus)

No I'm not goin' crazy, but lately my head and my heart
Нет, я не схожу с ума, но в последнее время моя голова и мое сердце
Seem to be at least a million miles apart
Будто разведены друг от друга на расстояние не меньше, чем в миллион миль.
My heart says to love ya, my head says to run
Мое сердце говорит, чтобы я любил тебя, моя голова говорит, что нужно бежать.
It's like my heart is too afraid to tell my head what it's done
Мое сердце будто слишком напугано, чтобы сказать голове, что оно натворило.
I know that it can never be the way it was
Я знаю, что ничего никогда не будет так, как прежде.
Even though you'll be the death of me I can't give you up
Даже если ты обернешься для меня смертью, я не смогу тебя бросить.
Too much is not enough; it's not the love,
Как бы этого ни было много - этого недостаточно; это не любовь,
It's not the lust that grips me
И это не страсть - то, что берет меня в тиски -
It must be the whiskey
Должно быть, это виски.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been drinkin' to remember and drinkin' to forget
Я пил, чтобы вспомнить, и пил, чтобы забыть,
I got "I love you" on my mind, I got Jim Beam on my breath
Я думаю: "Люблю тебя", я выдыхаю "Джим Бим",
And loneliness has got the rest, I've got nothin' left within me
Одиночество забрало все остальное, во мне ничего не осталось -
It must be the whiskey
Должно быть, это виски.


No I'm not goin' crazy, but lately these thoughts in my head
Нет, я не схожу с ума, но в последнее время все эти мысли в моей голове
Are a whirlwind of a world of a million regrets
Обернулись водоворотом из множества маленьких сожалений:
All the things I should've done, all the things I should've said
Все то, что я должен был сделать, все то, что я должен был сказать...
All the pain that comes with hatin' the mess you've made of yourself
Вся та боль, что приходит вместе с ненавистью к той мути, которой я стал...
I know I'm chasin' rainbows thinkin' I could make it work
Я понимаю, что гоняюсь за радугой, думая, что у меня получится,
But the fact is that my actions speak louder than my words
Но правда в том, что мои действия говорят громче моих слов,
And it only makes it worse thinkin' of her, thinkin' she'll forgive me
И от того, что я думаю о ней, надеясь, что она простит меня, становится лишь хуже -
It must be the whiskey
Должно быть, это виски.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been drinkin' to remember and drinkin' to forget
Я пил, чтобы вспомнить, и пил, чтобы забыть,
I got "I love you" on my mind, I got Jim Beam on my breath
Я думаю: "Люблю тебя", я выдыхаю "Джим Бим",
And loneliness has got the rest, I've got nothin' left within me
Одиночество забрало все остальное, во мне ничего не осталось -
It must be the whiskey
Должно быть, это виски.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been drinkin' to remember and drinkin' to forget
Я пил, чтобы вспомнить, и пил, чтобы забыть,
I got "I love you" on my mind, I got Jim Beam on my breath
Я думаю: "Люблю тебя", я выдыхаю "Джим Бим",
And loneliness has got the rest, I've got nothin' left within me
Одиночество забрало все остальное, во мне ничего не осталось -
Sometimes it hits me whenever I'm a little tipsy
Порой меня пробивает на это, когда я слегка пьян,
Oh, it hits me whenever I'm a little tipsy
Ох, меня пробивает на это каждый раз, когда я немного пьян -
It must be the whiskey
Должно быть, это виски.


[Outro:]
[Концовка:]
Must be the whiskey
Должно быть, это виски,
It's that whiskey
Это то виски,
Must be the whiskey
Должно быть, это виски.
Х
Качество перевода подтверждено