Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me And My Imaginary Friend исполнителя (группы) Colin Hay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me And My Imaginary Friend (оригинал Colin Hay)

Я и мой воображаемый друг (перевод Полина)

You never sleep, and you never go home
Ты никогда не ложишься спать и не уходишь домой,
My secrets you keep, I'm never alone
Хранишь мои секреты, я никогда не остаюсь в одиночестве.
We're joined at the hip and this I comprehend
Я понял, что мы не разлей вода.
We'll be together till the end, me and my imaginary friend
Мы будем вместе до конца, я и мой воображаемый друг.


You never tell me, what I have to do
Ты никогда мной не командуешь.
We can sit in silence, or visit the zoo
Мы можем посидеть в тишине или сходить в зоопарк.
We know what is real, and what is pretend
Мы знаем, что реально, а что понарошку.
Together till the bitter end, me and my imaginary friend
Вместе до самого конца, я и мой воображаемый друг.


You don't have to pay an arm and a leg
И не нужно выкладывать целое состояние —
Conjure them up inside your own head
Вызови их в своем воображении.
Short and tall, fat or thin
Низкие и высокие, толстые и худые,
Open the door, invite them in
Открой дверь, пригласи их внутрь.
Hello how are you, how you been?
Привет, как дела, как поживаете?


So now you have someone, someone to love
Итак, теперь у тебя есть кто-то, кого ты можешь любить.
A gift from yourself, a gift from above
Подарок самому себе, дар свыше.
If you're dining alone, get a table for two
Если ужинаешь один, закажи столик на двоих.
We can talk our faces blue, 'bout all the things that we've been through
Мы можем говорить до посинения обо всём, через что мы прошли.


Together forever
Вместе навсегда,
Till the credits end
До финальных титров,


Me and my imaginary friend
Я и мой воображаемый друг.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки