Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chynamite исполнителя (группы) D.A.R.K.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chynamite (оригинал D.A.R.K. feat. Olé Koretsky Feat. Dolores O’Riordan)

Фарфонамит [1] (перевод Alexey K)

Yeah
Да!


Isn't it time
Не пора ли?



Нам не нужно бежать, не нужно прятаться.
We don't have to run, we don't have to hide.
Раскрой своё сердце, отбрось человеческую гордыню.
Open up your heart, erase human pride.


Нам не нужно бежать, не нужно падать,
We don't have to run, we don't have to fall,
не нужно ни перед кем держать ответ.
we don't have to answer to anyone at all.
Раскрой своё сердце, открой глаза,
Open up your heart, open up your eyes,
все тебя видят, дьявол под прикрытием. [2]
anyone can see you, devil in disguise.


Нам не нужно бежать, не нужно прятаться.
We don't have to run, we don't have to hide.
Раскрой своё сердце, отбрось человеческую гордыню.
Open up your heart, erase human pride.


Нам не нужно бежать, не нужно падать,
We don't have to run, we don't have to fall,
не нужно ни перед кем держать ответ.
we don't have to answer to anyone at all.
Раскрой своё сердце, открой глаза,
Open up your heart, open up your eyes,
все тебя видят, дьявол под прикрытием.
anyone can see you, devil in disguise.


(Должно быть, боль неимоверна, хоть мы и думаем, что всё будет в порядке)
(It must have feel incredible about the pain though we think it's gonna be ok)


Мы уже знаем больше, чем вы бы хотели для нас,
Already we know, more than you want us to know,
расстраиваем ваши планы, прерываем напор.
Foiling your plan, interrupting your flow.
Мы уже знаем больше, чем вы бы хотели для нас,
Already we know, more than you want us to know,
расстраиваем ваши планы, прерываем напор.
Foiling your plan, interrupting your flow.
_____________________________

1 образовано от слов china (фарфор) и dynamite (динамит), адекватного перевода нет;

2 возможно, указание на одноимённую песню Элвиса Пресли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки