Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steh Auf исполнителя (группы) Daniel Aminati

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steh Auf (оригинал Daniel Aminati)

Вставай (перевод Сергей Есенин)

Leere Seiten,
Пустые страницы,
Neue Zeilen
Новые строки.
Komm, wir schreiben
Давай напишем
Lebensgeschichte!
Историю жизни!
Es geht immer weiter
Всё продолжается,
Auch in schweren Zeiten
Даже в тяжёлые времена.
Ich werde bleiben,
Я останусь,
Bei dir bleiben
Останусь с тобой.


Ja, wir fall'n tausendmal hin,
Да, мы падаем тысячу раз,
Aber die Angst darf nicht gewinn'n
Но страх не должен победить.


Und wir steh'n wieder auf
И мы снова встаём.
Hier kommt ein neuer Tag
Наступает новый день.
Steh auf,
Вставай
Den Moment umarm'n!
Обнять этот момент!
Steh auf!
Вставай!
Kein'n Weg wirst du alleine geh'n
Ни один путь ты не пройдёшь в одиночку.
Steh auf,
Вставай,
Weil die Hoffnung ewig lebt!
Потому что надежда живёт вечно!


Licht im Dunkeln,
Свет в темноте,
Ich seh' es strahlen
Я вижу, как он сияет.
Unsre Liebe
Наша любовь
Wird uns tragen,
Будет нести нас
Zurück zum Anfang
Назад к началу –
Noch ein Neustart
Ещё раз начнём с нуля.
Ich weiß, du kannst das,
Я знаю, ты сможешь,
Auch wenn du Angst hast
Даже если тебе страшно.


Ja, wir fall'n tausendmal hin,
Да, мы падаем тысячу раз,
Aber die Angst wird nicht gewinn'n
Но страх не должен победить.


Und wir steh'n wieder auf
И мы снова встаём.
Hier kommt ein neuer Tag
Наступает новый день.
Steh auf,
Вставай
Den Moment umarm'n!
Обнять этот момент!
Steh auf!
Вставай!
Kein'n Weg wirst du alleine geh'n
Ни один путь ты не пройдёшь в одиночку.
Steh auf,
Вставай,
Weil die Hoffnung ewig lebt!
Потому что надежда живёт вечно!


Wir werden gebor'n,
Мы рождаемся,
Niemand weiß, wann wir geh'n
Никто не знает, когда уйдём.
Wir gewinn'n und verlier'n,
Мы выигрываем и проигрываем,
Das ist unser Leben
Это наша жизнь.
Solang wir atmen, könn'n wir träum'n,
Пока мы дышим, мы можем мечтать,
Lachen, wein'n, freu'n, trän'n
Смеяться, плакать, радоваться, грустить.
Wir fliegen und wir fall'n,
Мы летаем и падаем,
Das ist Leben
Это и есть жизнь.


[2x:]
[2x:]
Und wir steh'n wieder auf
И мы снова встаём.
Hier kommt ein neuer Tag
Наступает новый день.
Steh auf,
Вставай
Den Moment umarm'n!
Обнять этот момент!
Steh auf!
Вставай!
Kein'n Weg wirst du alleine geh'n
Ни один путь ты не пройдёшь в одиночку.
Steh auf,
Вставай,
Weil die Hoffnung ewig lebt!
Потому что надежда живёт вечно!


Steh auf,
Вставай,
Weil die Hoffnung ewig lebt!
Потому что надежда живёт вечно!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки