Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiegel исполнителя (группы) Dano & Morpheuz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dano & Morpheuz:
    • Spiegel

    По популярности:
  • Drake
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Devildriver
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Dream Evil
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Donna Summer
    ↓
  • Doro
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Damian Marley
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Disclosure
    ↓
  • Dope
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Daniel Lavoie
    ↓

Spiegel (оригинал Dano & Morpheuz)

Зеркало (перевод Сергей Есенин)

[Dano:]
[Dano:]
Ich nehm' ein'n Zug, doch ich spüre nichts,
Я делаю затяжку, но ничего не ощущаю,
Denn ich hab' dich so sehr vermisst
Ведь я так сильно скучал по тебе.
Bin im Dunkeln, ich seh' kein Licht
Я в темноте, не вижу света.
Baby, sag mir, wo du grad bist?
Детка, скажи мне, где ты сейчас?
Hab' dir zehnmal geschrieben,
Написал тебе десять сообщений,
Doch nicht abgeschickt
Но не отправил.
Weiß nicht, ob deine Nummer gleich ist
Не знаю, тот же ли у тебя номер
(Deine Nummer gleich ist)
(Тот же ли у тебя номер)
Ich bin irgendwo im Nebel, aufm Hochhausdach,
Я где‑то в тумане, на крыше небоскрёба,
Puste Rauch aus meiner Lunge,
Выпускаю дым из лёгких,
Fühl' mich wie ein Star (wie ein Star)
Чувствую себя звездой (звездой).
Ich bin irgendwo im Regen,
Я где‑то под дождём,
Denn es hält mich wach
Ведь это не даёт мне уснуть.
Ich bin, ich bin bei dir – was hab' ich verpasst?
Я, я с тобой – что я упустил?


[Morpheuz:]
[Morpheuz:]
Deine Lichter sind noch an,
Твои огни ещё горят,
Doch du bist weit weg
Но ты далеко.
Sag, wie konnte das passier'n,
Скажи, как могло это случиться,
Was hab' ich dir getan?
Что я сделал тебе?
Womit hab' ich das verdient,
Чем я заслужил то,
Dass du es sein lässt?
Что ты бросаешь всё это?
Wir beide wollten diesen Weg,
Мы оба хотели идти этим путём,
Wir haben viel geplant
У нас было много планов.


[Dano:]
[Dano:]
Ja, du weißt, ich seh' dich,
Да, ты знаешь, что я вижу тебя,
Wenn ich in den Spiegel schau'
Когда смотрю в зеркало.
Wir war'n doch für ewig,
Мы же собирались быть вместе вечно,
Doch mein Herz war dir
Но моё сердце было для тебя
Viel zu laut (zu laut), laut
Слишком громким (громким), громким.
Baby, du hast mir nie geglaubt!
Детка, ты никогда не верила мне!
Baby, du hast mir nie vertraut (niemals)
Детка, ты никогда не доверяла мне (ни разу)


[Morpheuz:]
[Morpheuz:]
Babe, du hast mir nie gesagt,
Детка, ты никогда не говорила мне,
Dass du das alles mit uns ändern willst
Что хочешь изменить всё, что у нас с тобой.
Ich glaub', ich hab' einfach zu viel verlor'n
Думаю, я просто потерял слишком много.
Ich warte, bis du anrufst
Я жду, пока ты не позвонишь
Und mir sagst, dass du nicht mehr willst
И не скажешь мне, что больше не хочешь этого.
Ich bin dir ehrlich (Ich bin dir ehrlich)
Я честен с тобой (Я честен с тобой)
Das ganze Hin und Her,
Все эти метания
Das macht mich langsam fertig
Начинают убивать меня.
Ich weiß, dass du mehr willst,
Я знаю, что ты хочешь большего,
Weil Babe, ich kenn' dich
Потому что, детка, я знаю тебя
(Babe, ich kenn' dich)
(Детка, я знаю тебя)
Deine Blicke, deine Augen sind gefährlich, ja
Твои взгляды, твои глаза опасны, да.


[Morpheuz:]
[Morpheuz:]
Deine Lichter sind noch an,
Твои огни ещё горят,
Doch du bist weit weg
Но ты далеко.
Sag, wie konnte das passier'n,
Скажи, как могло это случиться,
Was hab' ich dir getan?
Что я сделал тебе?
Womit hab' ich das verdient,
Чем я заслужил то,
Dass du es sein lässt?
Что ты бросаешь всё это?
Wir beide wollten diesen Weg,
Мы оба хотели идти этим путём,
Wir haben viel geplant
У нас было много планов.


[Dano:] [2x:]
[Dano:] [2x:]
Ja, du weißt, ich seh' dich,
Да, ты знаешь, что я вижу тебя,
Wenn ich in den Spiegel schau'
Когда смотрю в зеркало.
Wir war'n doch für ewig,
Мы же собирались быть вместе вечно,
Doch mein Herz war dir
Но моё сердце было для тебя
Viel zu laut (zu laut), laut
Слишком громким (громким), громким.
Baby, du hast mir nie geglaubt!
Детка, ты никогда не верила мне!
Baby, du hast mir nie vertraut (niemals)
Детка, ты никогда не доверяла мне (ни разу)
Х
Качество перевода подтверждено