Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want исполнителя (группы) Dax

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want (оригинал Dax)

Я хочу (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
I need a lot of things
Я хочу много чего,
At least I think I do
По крайней мере, мне так кажется,
Man
Чувак...


[Chorus:]
[Припев:]
I need someone to call my own
Мне нужна та, кого я буду называть своей единственной,
Heart face emojis all in my phone
Чтобы влюбленные смайлики не кончались в моём телефоне.
Someone who cares, and someone who'll listen
Кто-то, кому будет не всё равно, кто-то, кто всегда выслушает.
That I can talk to and I can live with
С кем я могу говорить и слушать.
I need a house somewhere on a beach
Мне нужен дом где-то на берегу океана,
A six figure job that pays every week
Работа, с зарплатой в шесть нулей.
Need to see a dentist, whiten my teeth
Нужно сходить к зубному, отбелить зубы,
I wish they were laundry, I would use bleach
Я бы хотел, чтобы они были грязным бельём и я использовал хлорку.
I need a chain to make me feel rich
Нужна цепочка, чтобы я почувствовал себя богачом,
A rolex watch with some grills that fit
"Ролекс" 1 с подходящими гриллзами 2,
Balmain jeans for my self-esteem
Джинсы от "Бальмейн", 3 чтобы потешить своё самолюбие.
'Cause I need to live what I always dreamed
Потому что я хочу жить так, как всегда мечтал.
My life must look good on IG
Моя жизнь выглядит идеальной в Инстаграм,
'Cause I need everyone to believe
Потому что я хочу, чтобы каждый поверил,
That I'm some famous kid from OT
Что я какой-то богатенький парень из хорошей семьи.
I don't really care if that is not me, I
Мне всё равно, если я не такой, я


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I need a lot of things
Мне нужно много чего,
Well, actually probably not
Ну вообще, скорее всего, нет.
'Cause the rich still want money, if they can't be happy, I think I'ma give it to God
Потому что богачи всё ещё мечтают о деньгах, даже если они не могут быть счастливы, а я помолюсь Богу,
From the bottom to top
Из грязи в князи.
I think that I need a change
Думаю, мне надо измениться
And focus on things that I have, instead of chasing the money, and women, and fame
И сфокусироваться на том, что у меня есть, вместо того, чтобы гоняться за деньгами, тёлками, славой.
I know I'm not perfect
Я знаю, я не идеальный,
But not wrong for wanting the better
Но нет ничего плохого в том, чтобы хотеть большего.
But I can't let it change me, 'cause life is a teacher and oh man she gon' test ya
Но я не позволю этому изменить меня, потому что жизнь лучший учитель, оу, чувак, она преподаст тебе урок.
With all of societies pressures
Даже давление окружающих
I swear it won't go to my head
Клянусь, не повлияет на мои мысли,
I started of small and they slept, so I shook up the game now they out of their beds
Я начал с малого, а окружающие не замечали меня, так что я перевернул эту игру. Теперь они вскочили с кровати.
I can tell they just woke up
Я могу сказать, что они только проснулись,
'Cause some still won't answer my call
Потому что некоторые всё еще не отвечают на мои звонки.
I tell them I rap and their shocked, 'cause the boy that they knew was committed to ball
Я говорю им, что читаю рэп, а они шокированы, что парень, которого они знали, был слишком наивен.
I tell them no longer a boy
Я говорю им, что уже не мальчик,
The one that you knew is a man
Сейчас я мужчина.
And the path that I'm on was just given, it wasn't my choice it's according to plan
И тот путь, по которому я иду, предназначен мне судьбой, это не было моим выбором.


[Chorus:]
[Припев:]
I need someone to call my own
Мне нужна та, кого я буду называть своей единственной,
Heart face emojis all in my phone
Чтобы влюбленные смайлики не кончались в моём телефоне.
Someone who cares, and someone who'll listen
Кто-то, кому будет не всё равно, кто-то, кто всегда выслушает.
That I can talk to and I can live with
С кем я могу говорить и слушать.
I need a house somewhere on a beach
Мне нужен дом где-то на берегу океана,
A six figure job that pays every week
Работа, с зарплатой в шесть нулей.
Need to see a dentist, whiten my teeth
Нужно сходить к зубному, отбелить зубы,
I wish they were laundry, I would use bleach
Я бы хотел, чтобы они были грязным бельём и я использовал хлорку.
I need a chain to make me feel rich
Нужна цепочка, чтобы я почувствовал себя богачом,
A rolex watch with some grills that fit
"Ролекс" с подходящими гриллзами,
Balmain jeans for my self-esteem
Джинсы от "Бальмейн", чтобы потешить своё самолюбие.
'Cause I need to live what I always dreamed
Потому что я хочу жить так, как всегда мечтал.
My life must look good on IG
Моя жизнь выглядит идеальной в Инстаграм,
'Cause I need everyone to believe
Потому что я хочу, чтобы каждый поверил,
That I'm some famous kid from OT
Что я какой-то богатенький парень из хорошей семьи.
I don't really care if that is not me, I
Мне всё равно, если я не такой, я


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You need a lot of things
Тебе нужно много чего,
Well actually probably want
Ну вообще, скорее всего, ты это хочешь.
You write your own story in pencil not pen
Ты пишешь свою историю карандашом, а не ручкой,
If it's bad man you changing the font
Если тебе что-то не подходит, ты меняешь стиль.
Did you hear what I said?
Ты слышал, что я сказал?
The worlds got it stuck in our heads
Они всё ещё помнят мои слова.
We think that we need when we don't
Мы думаем, нам надо что-то, а на самом деле нет.
It's no wonder that most of us end up mislead
Неудивительно, что многие из нас сбиваются с пути.


[Bridge:]
[Переход:]
I need someone to call my own
Мне нужна та, кого я буду называть своей единственной,
Heart face emojis all in my phone
Чтобы влюбленные смайлики не кончались в моём телефоне.
Someone who cares, and someone who'll listen
Кто-то, кому будет не всё равно, кто-то, кто всегда выслушает.
That I can talk to and I can live with
С кем я могу говорить и слушать.
I need a house somewhere on a beach
Мне нужен дом где-то на берегу океана,
A six figure job that pays every week
Работа, с зарплатой в шесть нулей.
Need to see a dentist, whiten my teeth
Нужно сходить к зубному, отбелить зубы,
I wish they were laundry, I would use bleach
Я бы хотел, чтобы они были грязным бельём и я использовал хлорку.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I need a, wait
Мне нужно — подожди,
I don't need all those things
Мне ничего не нужно из этого.
And neither do you
И тебе тоже.
Just focus on love and the fam and if all that shit comes, it's ok man it's cool
Просто сфокусируйся на любви, на семье, и если то, о чем ты мечтал, придёт, всё будет в порядке, чувак.
I'm not saying it's bad
Я не говорю, что это плохо,
Matter fact you should probably enjoy
Это тот факт, которым ты должен наслаждаться.
Just don't let it drive you, 'cause if that's your purpose, I promise you'll end up destroyed
Просто не позволяй всему этому свести тебя с ума, потому что если это твоя цель, она тебя разрушит, я обещаю.
Hold up, breathe for a second
Подожди, постой секунду.
Let me break it down, so you can understand
Дай я тебе объясню, чтобы было понятно.
What you need is indeed to believe, the material things are not the key to define as a man
Всё, что тебе надо — поверить, вещи не показывают, состоялся ли ты как мужчина или нет.
So, how do we change
Так как нам всё изменить?
Well, we got to move on
Что ж, тебе необходимо идти дальше,
So change up the hook
Измени связку:
Take the word need
Возьми слово "Надо"
And turn it into a want
И преврати в "Хочу".


[Chorus:]
[Припев:]
I want someone to call my own
Мне нужна та, кого я буду называть своей единственной,
Heart face emojis all in my phone
Чтобы влюбленные смайлики не кончались в моём телефоне.
Someone who cares, and someone who'll listen
Кто-то, кому будет не всё равно, кто-то, кто всегда выслушает.
That I can talk to and I can live with
С кем я могу говорить и слушать.
I want a house somewhere on a beach
Мне нужен дом где-то на берегу океана,
A six figure job that pays every week
Работа, с зарплатой в шесть нулей.
Want to see a dentist, whiten my teeth
Нужно сходить к зубному, отбелить зубы,
I wish they were laundry, I would use bleach
Я бы хотел, чтобы они были грязным бельём и я использовал хлорку.
I want a chain to make me feel rich
Нужна цепочка, чтобы я почувствовал себя богачом,
A rolex watch with some grills that fit
"Ролекс" с подходящими гриллзами,
Balmain jeans for my self-esteem
Джинсы от "Бальмейн", чтобы потешить своё самолюбие.
'Cause I want to live, what I always dreamed
Потому что я хочу жить так, как всегда мечтал.
My life will look good on IG
Моя жизнь выглядит идеальной в Инстаграм,
'Cause I want everyone to believe
Потому что я хочу, чтобы каждый поверил,
That I'm some famous kid from OT
Что я какой-то богатенький парень из хорошей семьи.
This song is my promise that'll be me, I
Эта песня — моё обещание, что я останусь собой, я


[Outro:]
[Конец:]
I promise
Я обещаю,
No I really do though
Нет, я правда обещаю.





1 — Rolex SA (произносится Ролекс) — швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс

2 — Гриллзы – это, как правило, съемные декоративные накладки на один или несколько передних зубов, изготовленные из металла, инкрустированные камнями или имеющие гладкую поверхность

3 — Balmain — французский дом высокой моды, основанный модельером Пьером Бальма в Париже в 1945 году
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки