Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morning After исполнителя (группы) Deborah Cox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Deborah Cox:
    • Morning After

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • David Guetta & Kim Petras
    ↓
  • Dresden Dolls, The
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dio
    ↓

Morning After (оригинал Deborah Cox)

Похмелье (перевод )

Hush, don't say a word
Тсс, не говори ни слова,
Cause I already know what you're thinking, yeah
Потому что я уже знаю, о чём ты думаешь, да.
Things just got more complicated
Всё только сильнее запуталось,
But we can't fake it
Но мы не можем притворяться:
This is real, so let's just go with it
Это случилось. Поэтому давай просто жить с этим дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
We became more than just friends
Мы стали больше, чем просто друзьями.
Where do we go from here
Что мы решим теперь,
After the morning after
Когда пройдёт похмелье?
I let you in
Я впустила тебя.
What's the next move to make
Какой сделать следующий шаг
The morning after
В это утро похмелья?


Hush, don't say a word
Тсс, не говори ни слова.
I can't even explain what I'm feeling
Я даже не в состоянии объяснить свои чувства.
Feeling, lying next to you
Лежу рядом с тобой -
Ooh feels so good
О, это такое блаженство!
Don't let the words ruin the moment
Не позволяй словам испортить это мгновение,
Please don't say nothing
Прошу, ничего не говори.
I know you might feel guilty babe
Знаю, возможно, ты чувствуешь себя виноватым, малыш,
Don't let the mind do the speaking
Но не позволяй разуму довлеть над ситуацией,
Just let the heart do the leading
Пусть последнее слово скажет сердце,
Cause we gave each other what we both wanted
Ведь мы дали друг другу то, чего оба хотели.
Look what we've started
Посмотри, что мы начали...


[Chorus:]
[Припев:]
We became more than just friends
Мы стали больше, чем просто друзьями.
Where do we go from here
Что мы решим теперь,
After the morning after
Когда пройдёт похмелье?
I let you in
Я впустила тебя.
What's the next move to make
Какой сделать следующий шаг
The morning after
В это утро похмелья?


Baby I can't help but see it
Малыш, само собой пришло осознание, 1
You gave me what I needed
Что ты дал мне то, в чём я нуждалась.
There's no way that I can deny
Я никак не могу отрицать,
I love you so
Что сильно люблю тебя.
The longer that I'm with you
Чем дольше я нахожусь с тобой,
The more I see that I need you
Тем яснее понимаю, что нуждаюсь в тебе.
Let's take what we have and make it last
Давай тому, что мы обрели, подарим
Forever more
Вечную жизнь...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We became more than just friends
Мы стали больше, чем просто друзьями.
Where do we go from here
Что мы решим теперь,
After the morning after
Когда пройдёт похмелье?
I let you in
Я впустила тебя.
What's the next move to make
Какой сделать следующий шаг
The morning after
В это утро похмелья?







1 — дословно: ничего не могу поделать, но понимаю




Х
Качество перевода подтверждено