Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Rome исполнителя (группы) Deepend & Janieck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Rome (оригинал Deepend & Janieck)

В Рим (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wait little man
Подожди, малыш,
Can't you tell me what I gotta do?
Не подскажешь мне, что я должен делать?
I'm walking in the dark here
Я брожу здесь в темноте.
Oh, I'm such a mess
Оу, у меня такой бардак в голове.
Deleting every photograph
Я удаляю все фотографии,
Don't want anyone to see them
Не хочу, чтобы кто-то их увидел.
And isn't it true you could light up the room?
И правда ли, что ты можешь озарить это место?
We can let the sun touch the clouds
Мы можем позволить солнцу коснуться облаков своими лучами.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Keep your head out your spotlight
Не стремись быть в центре внимания.
You can find it in your soul
Ты сможешь всё найти, заглянув в свою душу.
Just believe in what you're dreaming
Просто поверь в то, о чём ты мечтаешь.
And I know that we can go wrong
И я знаю, мы не ошибёмся.
Don't be uptight in your Levi's like you said to me
Не напрягайся, ведь на тебе "Levi's", 1 ты так мне говорила.
Just let it be
Просто пусть это произойдёт.


[Chorus:]
[Припев:]
I will find my way to Rome
Я сумею попасть в Рим.
All I ever wanted
Я всю жизнь мечтал об этом,
Whatever I needed to be
И не важно, кем я должен был стать.
We're not getting younger
Мы не молодеем,
Doesn't really mean much to me
Но для меня это не имеет большого значения.
I will find my way to Rome
Я доберусь до Рима.
I will find my way to Rome
Я доберусь до Рима.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you're sad and alone
Когда тебе грустно и одиноко,
A TV show and your phone
Ты смотришь телешоу, роешься в телефоне.
Don't expect it will get better
Не жди, что всё наладится.
Now I shine a light
Теперь я излучаю свет.
Giving you a peace of mind
Я дарю тебе душевное спокойствие.
'Cause this is what we live for
Ведь это то, для чего мы живём.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Keep your head out your spotlight
Не стремись быть в центре внимания.
You can find it in your soul
Ты сможешь всё найти, заглянув в свою душу.
Just believe in what you're dreaming
Просто поверь в то, о чём ты мечтаешь.
And I know that we can go wrong
И я знаю, мы не ошибёмся.
Don't be uptight in your Levi's like you said to me
Не напрягайся, ведь на тебе "Levi's", ты так мне говорила.
Just let it be
Просто пусть это произойдёт.


[Chorus:]
[Припев:]
I will find my way to Rome
Я сумею попасть в Рим.
All I ever wanted
Я всю жизнь мечтал об этом,
Whatever I needed to be
И не важно, кем я должен был стать.
We're not getting younger
Мы не молодеем,
Doesn't really mean much to me
Но для меня это не имеет большого значения.
I will find my way to Rome
Я доберусь до Рима.
(All I ever wanted)
(Я всю жизнь мечтал об этом)
I will find my way to Rome
Я доберусь до Рима.
(We're not getting younger)
(Мы не молодеем)


[Outro:]
[Завершение:]
I will find my way to Rome
Я сумею попасть в Рим.





1 — Levi's (Levi Strauss & Co) — американская компания, основанная в 1853 году Лью Страуссом; известный производитель одежды (в первую очередь джинсовой) и обуви.
Х
Качество перевода подтверждено