Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Loved You исполнителя (группы) Delta Rae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Delta Rae:
    • If I Loved You
    • Run

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dermot Kennedy
    ↓
  • Dethklok
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • De Kölsche Jecken
    ↓
  • Desiigner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dotan
    ↓
  • Da Buzz
    ↓

If I Loved You (оригинал Delta Rae feat. Lindsey Buckingham)

Если бы я любила тебя (перевод DD)

If I loved you, life would be easy
Если бы я любила тебя, жизнь была бы проще,
There'd be no truth that I'd be scared of
Не было бы пугающей меня правды.
I could walk through every valley
Я могла бы пересекать долины,
And you'd light me with all of your love
А ты бы освещал меня своей любовью...


But I don't love you, not like I want to
Но я не люблю тебя, не то, чтобы я не хотела,
I don't love you and that makes it hard
Но я не люблю тебя, и это все усложняет.
And every morning, I see how you watch me
Каждое утро я вижу, как ты смотришь на меня,
And each night I know you feel it and it just breaks your heart
И каждую ночь я знаю, что ты все чувствуешь, и это разбивает мне сердце...


You'd make good money and come home early
Ты бы зарабатывал хорошие деньги и рано приходил домой,
And you'd kiss me and hold me each night
Ты бы целовал и обнимал меня каждую ночь,
We would have children and they would be so beautiful
Мы могли бы родить детей, и они были бы очень красивыми,
And we'd raise them and all would be right
Мы бы вырастили их, и все было бы хорошо...


But I don't love you, not like you need it
Но я не люблю тебя, не так, как тебе это нужно,
I don't love you, good as you are
Я не люблю тебя, каким бы хорошим ты ни был.
And when I kiss you, I know that you can feel it
Когда я целую тебя, я знаю, что ты можешь это почувствовать,
And I see it in your eyes, and it just breaks my heart
Я вижу это в твоих глазах, и это разбивает мне сердце...


I wish to God I could change it, darling
Я молю Бога о возможности всё изменить, дорогой,
Could make you the one
Сделать так, чтобы ты стал для меня тем самым.
I will always have these regrets and wonder
Я буду жить, сожалея и думая,
What else I could have done
Что еще я могла бы сделать,
I will
Я буду...


'Cause if I loved you, I could be happy
Ведь, если бы я любила тебя, я могла бы стать счастливой,
I would make you the light of my world
Я могла бы сделать тебя светом своего мира.
I wouldn't wait, love, I'd marry you tomorrow
Я бы не ждала, любимый, я бы вышла за тебя хоть завтра,
And we'd make love and I'd be your girl
Мы бы любили друг друга, и я была бы твоей...


But I don't love you, much as I want to
Но я не люблю тебя, как бы ни хотела,
I don't love you, no, it would be a lie
Я не люблю тебя, нет, я не буду лукавить.
And you deserve love, you're better than a good day
Ты заслуживаешь любви, ты такой замечательный,
And you'll find it, but just not in my eyes
И ты найдешь её, просто не в моих глазах...


'Cause it ain't here love, no, no
Потому что в них нет любви, нет, нет,
It ain't here love, no, no no
В них нет любви, нет, нет, нет,
It ain't here love, no
В них нет любви, нет,
It ain't here love
В них нет любви,
And it just breaks my heart
И это разбивает мне сердце...
Х
Качество перевода подтверждено