Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Arms of Perdition исполнителя (группы) Despised Icon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In the Arms of Perdition (оригинал Despised Icon)

В Объятиях Смерти (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Plunged in bitterness,
Погружённый в горе,
Seduced by an ocean of discontent
Покорённый океаном досады,
Carrying an everlasting smile with insouciance,
Несущий вечную улыбку безмятежности,
Cultivating this disconnection with every single interaction.
Потворствуя этому расставанию каждым действием.


You won't lure me any further.
Ты больше не заманишь меня в ловушку.
I've been drinking too much shadow and now maybe I shall blossom.
Я испил столько печали и теперь, может быть, я расцвету.
This misconception of human loneliness must be disregarded.
Необходимо не обращать внимания на это недоразумение человеческого одиночества.


I will stare at life like I never did before.
Я посмотрю на жизнь так, как никогда не смотрел.
This game is useless and everything's so deceptive.
Эта игра бесполезна и всё так обманчиво.
My ambitions may look low but so is the price. I cannot win.
Моё честолюбие может показаться низким, но такова цена. Я не могу победить.
What's the meaning of this precious souvenir?
Что означает этот ценный подарок на память?
Suppress these feelings.
Надо подавить эти чувства.


Forget the man you were!
Забудь, кем ты был!
Forget the man you were!
Забудь, кем ты был!
Even if we both knew that you'd rather be unloved and...
И даже если бы мы знали, что ты скорее будешь нелюбимым и...
Forget the man you were!
Забудь, кем ты был!
...Nameless than be furtively surrounded.
... Неизвестным, чем в тайне окружён.


Carrying an everlasting smile with insouciance.
Несущий вечную улыбку безмятежности.
I honestly know that demons will not hear me scream
Я в самом деле знаю, что демоны не услышат моих криков,
And angels won't see me cry.
И ангелы не увидят, как я плачу.
Isolation is in the fact that the only thing I require.
Одиночество, на самом деле, единственная вещь, которую я требую.
No false promises await in my nightmares.
В моих кошмарах меня не поджидают ложные обещания.
Nothing, except my own predestined downfall.
Ничего, кроме моего предопределённого падения.
Look at this smile and think I'm cheerful like you always were.
Посмотри на эту улыбку и подумай, что я такой же весёлый, каким всегда был ты.
Х
Качество перевода подтверждено