Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreakable исполнителя (группы) Destine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbreakable (оригинал Destine)

Неуязвимые (перевод Rainy_day)

I got a fire burning,
Я чувствую, как глубоко внутри меня
I feel it buried deep inside
Пылает пламя,
Taking everything we've got
Забирая всё, что у нас было,
Like a thief at night
Словно вор в ночи.
We'll keep the world from turning,
Мы остановим этот мир,
Oh if it's all that we've got left
Ох, если не останется другого способа
To find our way out of the dark
Отыскать во тьме путь,
To get into the light
Что приведёт нас к свету.
The finish line is at your door,
Финишная черта у твоей двери -
Is that what you're waiting for?
Ты этого ждала?


Throw your head up in the sky,
Вскинь голову к небу!
It's unmistakable
Нет сомнений,
That we will go
Что мы отправимся
Look the fear in the eye tonight
Взглянуть страху в глаза этой ночью.
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы,
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы,
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы.


I feel the stakes are rising
Я чувствую, что ставки растут,
And it's long since overdue
И срок уже давно прошёл.
Oh I swear we'll never know
Ох, я клянусь, мы никогда не узнаем,
Where it's leading to
К чему всё идёт.
We'll keep this ship from sinking
Мы не дадим этому кораблю пойти ко дну,
If it's all that we've got left
Если не останется другого способа,
As I almost reach the end
Ведь я почти достиг цели,
I finally see this through
Наконец-то я ясно вижу это...
Don't wait for time to save you
Не надейся, что время спасёт тебя.


Throw your head up in the sky,
Вскинь голову к небу!
It's unmistakable
Нет сомнений,
That we will go
Что мы отправимся
Look the fear in the eye tonight
Взглянуть страху в глаза этой ночью.
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы.


We fight, we crawl, we slip and take the fall
Мы ссоримся, ползём, поскальзываемся и падаем -
Anything to make it through somehow
Делаем что угодно, лишь бы всё получилось.
We climb, lose control, we trip and hit the wall
Мы карабкаемся, теряем контроль, спотыкаемся и бьёмся в стену...
Oh time and the season's the reason I can see it now
Ох, течение времени — вот причина, теперь я это понимаю.


Throw your head up in the sky,
Вскинь голову к небу!
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы.


Throw your head up in the sky,
Вскинь голову к небу!
It's unmistakable
Нет сомнений,
That we will go
Что мы отправимся
Look the fear in the eye tonight
Взглянуть страху в глаза этой ночью.
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы,
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы,
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы,
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы,
Now we're unbreakable
Теперь мы неуязвимы.
Х
Качество перевода подтверждено