Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Männer Mit Bärten исполнителя (группы) Die Streuner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Die Streuner:
    • Ein Mönch Kam Vor Ein Nonnenkloster
    • Männer Mit Bärten
    • Papst Und Sultan
    • Totentanz

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Dark Sarah
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Delta Goodrem
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Diplo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dark Sanctuary
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • D12
    ↓

Männer Mit Bärten (оригинал Die Streuner)

Мужчины с бородами (перевод Елена Догаева)

Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren
Все, кто отправляется с нами в грабительский рейд,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren
Все, кто отправляется с нами в грабительский рейд,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, у них есть бороды.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, они идут с нами.


Alle, die Weiber und Branntwein lieben
Все, кто любит женщин и бренди,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.
Alle, die Weiber und Branntwein lieben
Все, кто любит женщин и бренди,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, у них есть бороды.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, они идут с нами.


Alle, die mit uns das Walroß töten
Все, кто убивает с нами моржей,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.
Alle, die mit uns das Walroß töten
Все, кто убивает моржей вместе с нами,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, у них есть бороды.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, они идут с нами.


Alle, die Tod und Teufel nicht fürchten
Все, кто не боится смерти и дьявола,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.
Alle, die Tod und Teufel nicht fürchten
Все, кто не боится смерти и дьявола,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, у них есть бороды.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, они идут с нами.


Alle, die endlich zur Hölle mitfahren
Все, кто в конце концов попадает в ад,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.
Alle, die endlich zur Hölle mitfahren
Все, кто в конце концов попадает в ад,
Müssen Männer mit Bärten sein
Должны быть мужчинами с бородой.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, у них есть бороды.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян и Хайн, Клаас и Пит – у них есть бороды, они идут с нами.




Männer Mit Bärten
Мужчины с бородами* (перевод Елена Догаева)


Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren
Все, с кем насиловать можно и грабить, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.
Alle, die mit uns auf Kaperfahrt fahren
Все, с кем насиловать можно и грабить, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все с бородами.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все-все-все.


Alle, die Weiber und Branntwein lieben
Все, кто баб и водку любит, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.
Alle, die Weiber und Branntwein lieben
Все, кто баб и водку любит, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все с бородами.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все-все-все.


Alle, die mit uns das Walroß töten
Все, кто охотится на тюленей, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.
Alle, die mit uns das Walroß töten
Все, кто охотится на тюленей, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все с бородами.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все-все-все.


Alle, die Tod und Teufel nicht fürchten
Кто не боится ни черта, ни смерти, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.
Alle, die Tod und Teufel nicht fürchten
Кто не боится ни черта, ни смерти, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все с бородами.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все-все-все.


Alle, die endlich zur Hölle mitfahren
И, наконец, те, кто в ад попадает, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.
Alle, die endlich zur Hölle mitfahren
И, наконец, те, кто в ад попадает, –
Müssen Männer mit Bärten sein
Все бородатые мужики.


Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die haben Bärte
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все с бородами.
Jan und Hein und Klaas und Pit - die haben Bärte, die fahren mit
Ян, и Хайн, и Клаас, и Пит, – все с бородами, все-все-все.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено