Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sommer исполнителя (группы) DIKKA & Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DIKKA & Vanessa Mai:
    • Sommer

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • DMX
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dio
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Devildriver
    ↓

Sommer (оригинал DIKKA & Vanessa Mai)

Лето (перевод Сергей Есенин)

[Vanessa Mai:]
[Vanessa Mai:]
Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Ja, endlich Sommer, Sommer!
Да, наконец-то лето, лето!
Oh yeah, die Sonne scheint!
О да, солнце светит!
Es ist Sommerzeit
Это летняя пора.


Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Der tollste Sommer, Sommer
Самое классное лето, лето.
So wild und wolkenfrei
Так дико и безоблачно
Soll es für immer sein!
Пусть будет всегда!


[DIKKA:]
[DIKKA:]
Ey yo, ich pack' mein' Koffer
Эй, йо, я собираю свой чемодан
Und nehme mit
И беру с собой
Dich und dich, und dich, und dich
Тебя и тебя, и тебя, и тебя.
Ab aufs Rad, ab an den See
Садимся на велик, едем к озеру.
Packt die Badesachen ein,
Берите купальники,
Los geht's!
Поехали!


Die Limonade ist selbstgemacht
Домашний лимонад.
Die Sonne hat 'ne Sonnenbrille auf und lacht
Солнце в солнечных очках и смеётся.
Wir toben rum und klettern auf Bäumen
Мы резвимся и лазаем по деревьям,
Die letzte Wolke wird weggeträumt
Последнее облако растворится в мечтах.


Alles kommt aus seinen Nestern
Всё покидает свои гнёзда,
Yo, der Winter ist Schnee von gestern!
Йо, зима уже в прошлом!
Wir wollen spielen und draußen sein,
Мы хотим играть и быть на улице,
Die ganze Welt hat hitzefrei
Весь мир отдыхает от жары.


[Vanessa Mai:]
[Vanessa Mai:]
Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Ja, endlich Sommer, Sommer!
Да, наконец-то лето, лето!
Oh yeah, die Sonne scheint!
О да, солнце светит!
Es ist Sommerzeit
Это летняя пора.


Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Der tollste Sommer, Sommer
Самое классное лето, лето.
So wild und wolkenfrei
Так дико и безоблачно
Soll es für immer sein!
Пусть будет всегда!


[DIKKA:]
[DIKKA:]
Und alle schreien laut:
И все кричат громко:
"Ab in' See, ab ans (Meer)!"
"На озеро, на море!"
Und alle schreien: "Mir ist (heiß)!
И все кричат: "Мне жарко!
Gib mir noch 'ne Kugel (Eis)!"
Дай ещё один шарик мороженого!"


Mama kommt mit dem Wasserschlauch
Мама идёт со шлангом для воды.
Alle werden nass, Papa auch
Все становятся мокрыми, даже папа.
Die Sonne brennt, aber wir sind cool,
Солнце палит, но нам клёво,
Schreiben Postkarten aus dem Pool
Пишем открытки из бассейна.


Fußballspielen,
Играем в футбол,
Kirschkerne spucken,
Выплёвываем вишнёвые косточки,
Draußen schlafen, Sterne gucken
Спим на улице, смотрим на звёзды.
Und diese Tage bleiben für die Ewigkeit
И эти дни останутся навечно –
Sommer, Sonne, Ferienzeit
Лето, солнце, каникулы.


Alles kommt aus seinen Nestern
Всё покидает свои гнёзда,
Yo, der Winter ist Schnee von gestern!
Йо, зима уже в прошлом!
Wir wollen spielen und draußen sein
Мы хотим играть и быть на улице,
Die ganze Welt hat hitzefrei
Весь мир отдыхает от жары.


[Vanessa Mai:]
[Vanessa Mai:]
Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Ja, endlich Sommer, Sommer!
Да, наконец-то лето, лето!
Oh yeah, die Sonne scheint!
О да, солнце светит!
Es ist Sommerzeit
Это летняя пора.


Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Der tollste Sommer, Sommer
Самое классное лето, лето.
So wild und wolkenfrei
Так дико и безоблачно
Soll es für immer sein!
Пусть будет всегда!


[DIKKA:]
[DIKKA:]
Und alle schreien laut:
И все кричат громко:
"Ab in' See, ab ans (Meer)!"
"На озеро, на море!"
Und alle schreien: "Mir ist (heiß)!
И все кричат: "Мне жарко!
Gib mir noch 'ne Kugel (Eis)!"
Дай ещё один шарик мороженого!"


[Vanessa Mai:]
[Vanessa Mai:]
Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Ja, endlich Sommer, Sommer!
Да, наконец-то лето, лето!
Oh yeah, die Sonne scheint!
О да, солнце светит!
Es ist Sommerzeit
Это летняя пора.


Denn es ist Sommer, Sommer,
Ведь это лето, лето,
Der tollste Sommer, Sommer
Самое классное лето, лето.
So wild und wolkenfrei
Так дико и безоблачно
Soll es für immer sein!
Пусть будет всегда!
Х
Качество перевода подтверждено