Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start a Fire исполнителя (группы) Dilara Kazimova

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dilara Kazimova:
    • Start a Fire

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Дышать
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • DArtagnan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dio
    ↓
  • DJ Khaled
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓

Start a Fire (оригинал Dilara Kazimova)

Разгорится пожар (перевод )

Someone's selling garden roses down the square
Кто-то продаёт в сквере садовые розы,
People gathering by to breathe the morning air
Люди собираются, чтобы подышать утренним воздухом,
But no one sees the bitter cold and shivering empty hands
Но никто не обращает внимания на собачий холод и пустые, дрожащие руки.


A school girl running by and trying to beat the bell
Мимо пробегает школьница, пытаясь звонить в колокольчик,
People dropping, tossing coins in wishing wells
Люди бросают монетки в колодец для загадывания желаний,
But no one cares for dreams that don't fit into our world
Но никого не волнуют мечты, которые не вписываются в наш мир.


Maybe nightfall darkens skies
Возможно, с наступлением ночи темнеют небеса,
And maybe teardrops stain our eyes
Возможно, глаза мокры от слёз.
But may the slightest light start a fire
Но пусть от едва заметного огонька разгорится пожар...


A soldier in the hands of a forgotten mess
Солдат во власти уже забытого хаоса
Digging out the burning bullets in his chest
Выковыривает из груди обжигающие пули,
So eager, bold and noble — printing footsteps on this earth
Так охотно, смело и благородно оставляет следы на этой земле.


Maybe nightfall darkens skies
Возможно, с наступлением ночи темнеют небеса,
Maybe teardrops stain our eyes
Возможно, глаза мокры от слёз.
But may the slightest light start a fire
Но пусть от едва заметного огонька разгорится пожар...


Start a fire
Разгорится пожар...


But may the slightest light start a fire
Но пусть от едва заметного огонька разгорится пожар...


* — Эта песня является участником Евровидения 2014 от Азербайджана





Х
Качество перевода подтверждено