Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get It Right исполнителя (группы) Diplo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get It Right (оригинал Diplo feat. MØ)

Добьюсь своей цели (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am walking down that road
Я иду по шоссе.
Where did all the flowers go?
А куда исчезли все цветы?
They say we're supposed to grow
Нам говорят, что мы должны повзрослеть,
Learning from the highs and low
Познав взлёты и падения.
All eyes lying on me, oh
По глазам видно, что мне все врут, оу,
Begging me to play the role
Умоляя меня играть навязанную мне роль.
I'm gonna get it right, I'm gonna get it right
Ведь я наведу тут порядок, я добьюсь своего!


[Chorus:]
[Припев:]
They can try to hold me down, but I am
Они могут попытаться удержать меня, но я,
I'm gonna get it right
Я получу желаемое!
When the sky is filled with smoke and fire
Если клубы дыма и огня заполнят всё небо,
I'm gonna get it right
Я приведу всё в порядок.
All I want is something better in the purple light
Я лишь хочу чего-то лучшего в пурпурном свете.
They can try to hold me down, but I am
Они могут попытаться удержать меня, но я,
I'm gonna get it right
Я добьюсь своей цели!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All my dreams are running wild
Все мои мечты разбушевались,
I'm gonna chase them down
Я собираюсь их осуществить.
They said, "you can't lose your mind, hurry up, you're out of time"
Мне говорили: ''Ты не можешь сходить с ума, торопись, твоё время на исходе''.
I said, "I will rise and shine, even in the coldest night"
А я говорила: ''Я возвышусь и буду сиять даже в самую холодную ночь!''
'Cause I'm gonna get it right
Ведь я добьюсь своего!
I'm gonna get it right
Я добьюсь успеха!


[Chorus:]
[Припев:]
You can try to hold me down, but I am
Они могут попытаться удержать меня, но я,
I'm gonna get it right
Я получу желаемое!
When the sky is filled with smoke and fire
Если клубы дыма и огня заполнят всё небо,
I'm gonna get it right
Я приведу всё в порядок.
All I want is something better in the purple light
Я лишь хочу чего-то лучшего в пурпурном свете.
They can try to hold me down, but I am
Они могут попытаться удержать меня, но я,
I'm gonna get it right
Я добьюсь своей цели!


[Outro:]
[Завершение:]
I'm gonna get it right
Я добьюсь своего!
I'm gonna get it right
Я добьюсь своей цели!
Х
Качество перевода подтверждено