Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Badges, Posters, Stickers, T-Shirts исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Badges, Posters, Stickers, T-Shirts (оригинал Dire Straits)

Значки, постеры, наклейки, майки (перевод Ольга)

Me and my mate we think you're great
Я и мой приятель, мы думаем, что вы крутые, 1
Some we like and some we hate
Многие нам нравятся, а многие нет.
I know him I've seen him on the adverts
Он мне знаком, я видел его на рекламном плакате.
Got any badges posters stickers or t-shirts
Скупил все значки, наклейки, постеры и футболки.


You were bloody great last time you come
Ты был чертовски крут, когда мы виделись в последний раз.
I thought my head was stuck in the bass drum
Мне показалось, что мою голову засунули прямиком в барабан:
Bloody loud, me bloody head hurts
Чертовски громко, чертова голова раскалывается теперь.
Got any badges posters stickers and t-shirts
Скупил все значки, наклейки, постеры и футболки.


So how'd you get a start in show biz
Как же начать карьеру в шоу-бизнесе?
My mate's as good on the drums as he is
Мой приятель так же круто играет на барабанах, как он.
My mate thinks I'm bloody cracked
Мой приятель думает, что я окончательно спятил.
Please sign my jacket on the back
Прошу, подпиши мою куртку сзади.


All them badges made of plastic
Все эти значки сделаны из пластика,
I think they're great, just fantastic
И я думаю, что они просто чума, они фантастические.
I'm unemployed, he's still at school
Я сижу без работы, а он до сих пор ходит в школу,
He gets annoyed 'cause I'm such a fool
И его бесит, что я такой придурок.


You don't half sweat a lot up there
Вы так потеете на сцене,
Have you got showers in here?
Надеюсь у вас в номере есть душ?**
You're bloody great, my bloody head hurts
Вы просто чума, моя башка до сих пор трещит.
Got any badges posters stickers and t-shirts
Скупил все значки, наклейки, постеры и футболки.


Yeah, me and my mate like acdc
Да, я и мой приятель, как ACDC: 2
Hot and sweaty, loud and greasy
Горячие и потные, громкие и грязные.
My mom says we're a pair of perverts
Моя мать говорит, что мы парочка извращенцев,
Got any badges posters stickers and t-shirts
Мы скупили все значки, наклейки, постеры и футболки.


C'mon mister
Эй, мистер,
We hitch-hiked here in pouring rain
Мы добирались сюда на попутках под проливным дождем.
Now we've missed the frigging train.
И вот теперь мы пропустили ср*ный поезд.


Hey! can I have one of them lagers?
Эй, мне одно пиво, будь добр.
Thanks very much, mate. can 'e have one?
Спасибо, а можно и приятелю тоже?
A-one, a-two, a-one two three four...
И-раз, и-два, и-раз два, три, четыре...





1 и ** - обращения к группе

2 - ACDC это австралийская рок-группа. А также на американском слэнге кто-то, кто ACDC – бисексуал.
Х
Качество перевода подтверждено