Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Portobello Belle исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Portobello Belle (оригинал Dire Straits)

Красотка Портобелло (перевод Ольга)

Bella donna's on the highstreet
Красотка на оживленной улице,
Her breasts upon the off-beat
Ее грудь привлекает всеобщее внимание,
And the stalls are just the side shows
И все торговые ряды — просто антураж для нее,
Victoriano's old clothes
Как старая викторианская одежда.
And yes her jeans are tight now
Сейчас на ней тугие джинсы,
She got to travel light now
Ей приходится путешествовать налегке.
She got to turn up all her roots now
Она должна обрести свои корни,
She got to turn up for the boots now
Сегодня она пришла сюда купить ботинки.


She thinks she's tough
Она считает, что она пробивная,
She ain't no English rose
Она вовсе не английская роза.
But the blind singer
А слепой певец, он
He's seen enough and he knows
Повидал достаточно и он знает.
Do a song about a long gone Irish girl
Пой себе песню о давно пропавшей ирландской девушке,
But I got one for you Portobello Belle
Но и для тебя найдется песня, красотка Портобелло.


She sees a man upon his back there
Она видит мужчину, лежащего на спине.
Escaping from a sack there
Он высвобождается из мешка, 1
And Bella donna lingers
И красотка замедляет шаг,
Her gloves ain't got no fingers
На руках ее перчатки без пальцев.
The blind man says he Irish
А слепой певец говорит, что он из Ирландии.
He gets his money in a tin dish
Ему бросают монеты в его жестянку,
Just a corner serinader
Просто певец серенад на углу,
Upon a time he could of made her
А было время, когда он мог её завоевать.


She thinks she's tough
Она считает, что она пробивная,
She ain't no English rose
Она вовсе не английская роза.
But the blind singer
А слепой певец, он
He's seen enough and he knows
Повидал достаточно и он знает.
Do a song about a long gone Irish girl
Пой себе песню о давно пропавшей ирландской девушке,
But I got one for you Portobello Belle
Но и для тебя найдется песня, красотка Портобелло.


This time a pair of boys are hawking
Сегодня на ярмарке ребята торгуют в разнос,
And the paraket is squawking
И где-то кричит попугай,
Upon a truck there is a wino
Алкоголик продает свой скарб,
She get the crying off the wino
При виде его девушка роняет слезу.
And then she hear the raggy rumble
Потом в уши ударяет громкая музыка,
Bella donna is in the jungle
Красотка попала в джунгли,
But she is no garden flower
Но она не садовый цветок,
There is no distress in the tower
Ее не смущает происходящее вокруг.
Bella donna walks
Красавица ступает шаг за шагом,
Bella donna taking a stroll
Красавица прогуливается по ярмарке,
She don't care about your window box or your button hole
Ей нет дела до петличек или цветочных коробок.
Sing a song about a long gone Irish girl
Пой себе песню о давно пропавшей ирландской девушке,
But I got one for you Portobello Belle
Но и для тебя найдется песня, красотка Портобелло.





1 — имеется в виду ярмарочный фокусник, проделывающий трюк с освобождением из мешка
Х
Качество перевода подтверждено