Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It Comes to You исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When It Comes to You (оригинал Dire Straits)

Когда дело касается тебя (перевод Саша Штырц из Рудного)

If we can't get along we oughta be apart,
Если мы не можем ладить, нам нужно расстаться,
And I'm wondering where'd you get that cold, cold heart.
И я не могу понять, откуда у тебя такое холодное сердце.
Set me free - sign my release.
Дай мне свободу – выпусти меня.
I'm tired of being the villain of the peace.
Я устал быть виновным во всем.


You been giving me a bad time.
С тобой у меня были трудные времена.
Tell me what I'd do
Скажи, что мне нужно было делать.
How come I always get a hard time
Почему у меня всё всегда так сложно,
honey when it comes to you.
Милая, когда дело касается тебя.
Sayin' things that you didn't have to.
Я говорю то, что не следовало,
How come I always get a hard time
Как так мне всегда дико сложно,
honey when it comes to you.
Милая, когда это касается тебя.


You only get one life - this I know.
У нас только одна жизнь – это я знаю точно.
I wanna get my licks in now before I go.
Я хочу взять своё сейчас, прежде чем я уйду.
The fire of love is dead and cold.
Огонь любви погас.
I gotta satisfy the hunger in my soul
Я должен утолить голод моей души.


And you been giving me a bad time.
С тобой у меня были трудные времена.
Tell me what I'd do.
Скажи, что мне нужно было делать.
How come I always get a hard time
Почему у меня всё всегда так сложно,
honey when it comes to you.
Милая, когда дело касается тебя.
Sayin' things that you didn't have to.
Я говорю то, что не следовало,
How come I always get a hard time
Как так мне всегда дико сложно,
honey when it comes to you.
Милая, когда это касается тебя.


Х
Качество перевода подтверждено