Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Every Street исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Every Street (оригинал Dire Straits)

Твое лицо* (перевод Анастасия из Колпино)

There's gotta be a record of you some place
Должно быть в этом мире хоть слово о тебе —
You gotta be on somebody's books
Книга или старый журнал.
The lowdown — a picture of your face
Бесценную улику ношу я в себе —
Your injured looks
Твоего лица печальный овал.


The sacred and profane
Следы твоих пальцев -
The pleasure and the pain
Окаменевшая пыль.
Somewhere your fingerprints remain concrete
А я ищу твое лицо
And it's your face I'm looking for on every street
Среди толпы.


A ladykiller — regulation tattoo
Записной сердцеед — десантный берет,
Silver spurs on his heels
Пара звенящих шпор.
Says — what can I tell you as I'm standing next to you
"Что мог я поделать? Она бежала на свет,
She threw herself under my wheels
Вовсю работал мотор.
Oh it's a dangerous road
А путь мой небезопасен,
And a hazardous load
А груз огнеопасен..."


And the fireworks over liberty
Салют свободы жарок,
Expode in the heat
А зрители глупы.
And it's your face I'm looking for
А я ищу твое лицо
On every street
Среди толпы.


A three-chord symphony
Хорал на три аккорда
Crashes into space
Взорвался до небес.
The moon is hanging upside down
Месяц вверх ногами повис.
I don't know why it is I'm still on the case
Город вечно голодный скалится, как бес.
It's a ravenous town
Ну зачем я в этом деле завис?
And you still refuse to be traced
Ты исчезаешь опять...
Seems to me such a waste
Стоит ли время терять?


And every victory has a taste
У каждой победы —
That's bittersweet
И розы, и шипы.
And it's your face I'm looking for
А я ищу твое лицо
On every street
Среди толпы.





* поэтический перевод




On Every Street
На каждой улице (перевод Ольга из Зеленограда)


There's gotta be a record of you some place
Где-то на тебя должны быть данные
You gotta be on somebody's books
Ты должна быть в чьих-то записях
The lowdown — a picture of your face
Подноготная — снимки твоего лица
Your injured looks
Твои израненные изображения


The sacred and profane
Святость и богохульство
The pleasure and the pain
Удовольствие и боль
Somewhere your fingerprints remain concrete
Где-то твои отпечатки сохранились в бетоне
And it's your face I'm looking for on every street
И на каждой улице я ищу твое лицо.


A ladykiller — regulation tattoo
Сердцеед — с вытатуированными правилами
Silver spurs on his heels
В сапогах с серебряными шпорами,
Says — what can I tell you as I'm standing next to you
Ну что же говорить, раз ты стоишь рядом со мной.
She threw herself under my wheels
И она кинулась мне под колеса,
Oh it's a dangerous road
Ох и опасная трасса
And a hazardous load
И такой же опасный груз.
And the fireworks over liberty explode in the heat
И фейерверки в честь независимости в раскаленном небе
And it's your face I'm looking for on every street
И твое лицо, которое я ищу на каждой улице.


A three-chord symphony crashes into space
Трехаккордовая симфония ломает пространство
The moon is hanging upside down
И луна висит кверху ногами
I don't know why it is I'm still on the case
И я не знаю, почему я по-прежнему занимаюсь этим.
It's a ravenous town
Этот город хищников,
And you still refuse to be traced
А ты все также не оставляешь своих следов
Seems to me such a waste
И все кажется совершенно напрасным.
And every victory has a taste that's bittersweet
И каждая победа имеет горько-сладкий вкус,
And it's your face I'm looking for on every street
Твое лицо я ищу на каждой улице.
Х
Качество перевода подтверждено