Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love over Gold исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love over Gold (оригинал Dire Straits)

Любовь превыше золота (перевод Ольга из Зеленограда)

You walk out on the high wire
Ты прогуливаешься по высоко натянутому канату.
You're a dancer on thin ice
Ты танцор на тонком льду,
You pay no heed to the danger
Ты не придаешь значения страху,
And less to advice
И тем более совету.
Your footsteps are forbidden
Шаги, которые ты предпринимаешь, запретны.
But with a knowledge of your sin
Но, зная о своем грехе,
You throw your love to all the strangers
Ты раздаешь любовь всем незнакомцам,
And caution to the wind
Пренебрегая предостережениями.


And you go dancing through doorways
И ты танцуешь в пролетах дверей,
Just to see what you will find
Просто чтобы узнать, к чему это приведет,
Leaving nothing to interfere
Не позволяя ничему вторгаться
With the crazy balance of your mind
В безумный баланс твоего разума.
And when you finally reappear
И когда ты снова появляешься
At the place where you came in
В том месте, куда ты пришел,
You've thrown your love to all the strangers
Ты раздаешь любовь всем незнакомцам,
And caution to the wind
Пренебрегая предостережениями.


It takes love over gold
Нужно, чтобы любовь была превыше золота
And mind over matter
И дух главенствовал над материей,
To do what you do that you must
Чтобы делать то, что ты должен делать,
When the things that you hold
Когда что-то, что принадлежит тебе
Can fall and be shattered
Может упасть и разбиться
Or run through your fingers like dust
Или просыпаться сквозь пальцы песком.
Х
Качество перевода подтверждено