Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel of Mercy исполнителя (группы) Dire Straits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel of Mercy (оригинал Dire Straits)

Ангел милосердия (перевод Ольга из Зеленограда)

Well there's a Peter Pan moon shepherd's delight
Что ж, полная луна 1 взошла на красных небесах
I got to dragon at noon, yes and I won the fight
К драконам в полдень я попал и схватку выиграл я
Now I want my reward in heaven tonight, just like you promised
Хочу свое вознагражденье в неба вышине, как ты и обещала мне
Angel of Mercy, you'll come to no harm
Ангел милосердия, я не причиню тебе вреда,
Angel of Mercy, there's no need for alarm
Ангел милосердия, нет нужды беспокоиться.
The knight in his armor wants a night in your arms
Рыцарь в доспехах хочет провести одну ночь в твоих объятиях,
You know he's honest
Ты же знаешь, что он благороден.


Angel of Mercy, angel delight, give me my reward in heaven tonight
Ангел милосердия, ангел удовольствия, отдай мою награду сегодня на небесах
And if I give up my sword, won't you give me the right
И если я откажусь от своего меча, даруешь ли ты мне право?
Sweet angel
Милый ангел.


Well now it's too late for talking we can talk later on
Уже слишком поздно вести беседы, поговорим потом
Let the saxophone play us till the chorus of dawn
Пусть мелодия саксофона играет для нас до утреннего птичьего хора,
And all I need is a little oblivion, you don't need protection
Я нуждаюсь в забвении, тебе не нужно обороняться,
Well now here come the moonlight down on your bed
И на твою кровать опускается лунный свет.
Angel of mercy let your heart rule your head
Ангел милосердия позволь твоему сердцу управлять головой.
I don't want your money, I want you instead
Мне не нужны твои богатства, мне нужна ты взамен,
Don't need rejection yeah
О, не отвергай меня.


Angel of Mercy, angel delight, give me my reward in heaven tonight
Ангел милосердия, ангел удовольствия, отдай мою награду сегодня на небесах
And if I give up my sword, won't you give me the right
И если я откажусь от своего меча, даруешь ли ты мне право?
Angel of Mercy give me heaven tonight
Ангел милосердия, подари мне небеса сегодня.
Well if you cross your heart
И если ты дашь зарок,
And spit and swear upon the grave of your mother
Поклянешься жизнью матери,
You got to get into it, you gotta tell me that I'm more than a lover
Мы займемся любовью, и ты скажешь, что я больше, чем любовник.


Yeah Angel of Mercy angel delight
О да, Ангел милосердия, ангел удовольствия,
Give me my reward in heaven tonight
Отдай мою награду сегодня на небесах
And if I give up my sword, won't you give me the right
И если я откажусь от своего меча,
Angel of Mercy give me heaven tonight [x3]
Даруешь ли ты мне право? [3x]





1 — досл. "Луна Питер Пэна". Имеется в виду полная луна, на фоне которой в знаменитом мультфильме Disney изображены Питер Пен и фея Динь-Динь
Х
Качество перевода подтверждено