Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweat исполнителя (группы) DJ Assad & Laurell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweat (оригинал DJ Assad & Laurell)

Вспотеть (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel the pressure between us
Я ощущаю напряжение между нами,
And it isn't something you said
И это не то, о чём ты говорил.
I'm reading through the lines that keep us
Я читаю между строк, которые сдерживают нас. 1
Sitting silent
Мы спокойно сидим,
When we could be moving instead
Хотя вместо этого мы могли бы действовать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm trying
Я прилагаю усилия.
This stress is tired of hiding
Я устала скрывать этот стресс. 2
It's time that we stop fighting
Самое время перестать воевать
Start finding the release that we need
И начать искать выход, который нам нужен.
All this built up tension it's got my attention now
Всё это накопившееся напряжение настораживает меня сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna sweat sweat sweat it out
Я хочу вспотеть, вспотеть, пропотеть, чтобы весь негатив ушёл с потом,
Till there's nothing left
Чтобы ничего не осталось,
Let it out
Дать волю эмоциям!
I wanna sweat sweat sweat it out
Я хочу пропотеть, потеть, потеть, чтобы весь негатив ушёл с потом,
Till I feel the best in me now
Пока я не почувствую, что теперь во мне всё только лучшее.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
How come we didn't start sooner
Почему же мы не начали это раньше,
When doing it's feeling this good
Если от этого становится так хорошо?
If we could see into the future
Если бы мы могли заглянуть в будущее,
We'd be running
Мы бы увидели, что всё преодолеем,
So let's give this a little push
Так что сделай маленький толчок.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm trying
Я прилагаю усилия.
This stress is tired of hiding
Я устала скрывать этот стресс.
It's time that we stop fighting
Самое время перестать воевать
Start finding the release that we need
И начать искать выход, который нам нужен.
All this built up tension it's got my attention now
Всё это накопившееся напряжение настораживает меня сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna sweat sweat sweat it out
Я хочу вспотеть, вспотеть, пропотеть, чтобы весь негатив ушёл с потом,
Till there's nothing left
Чтобы ничего не осталось,
Let it out
Дать волю эмоциям!
I wanna sweat sweat sweat it out
Я хочу пропотеть, потеть, потеть, чтобы весь негатив ушёл с потом,
Till I feel the best in me now
Пока я не почувствую, что теперь во мне всё только лучшее.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna sweat sweat sweat it out
Я хочу вспотеть, вспотеть, пропотеть, чтобы весь негатив ушёл с потом,
Till there's nothing left
Чтобы ничего не осталось,
Let it out
Дать волю эмоциям!
I wanna sweat sweat sweat it out
Я хочу пропотеть, потеть, потеть, чтобы весь негатив ушёл с потом,
Till I feel the best in me now
Пока я не почувствую, что теперь во мне всё только лучшее.


[Outro:]
[Завершение:]
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!
I wanna sweat
Я хочу вспотеть!





1 – Игра слов: слово "lines" имеет несколько значений, среди которых "строки", "линии", "границы", поэтому возможен и другой вариант перевода данной строки: "Я осматриваю границы, которые сдерживают нас".

2 – Дословно: "Этот стресс устал скрываться".
Х
Качество перевода подтверждено