Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vivir Sin Ti исполнителя (группы) Dyland y Lenny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vivir Sin Ti (оригинал Dyland Y Lenny feat. Pitbull & Beatriz Luengo)

Жить без тебя (перевод Emil)

El que ama, sufre
Кто любит, тот страдает,
El que sufre, lucha
Кто страдает, тот борется,
El que lucha, gana.
Кто борется, тот побеждает.
Dale mi hermana!
Давай сестренка!


I don't wanna close my eyes,
Я не хочу закрывать глаза,
I don't wanna fall asleep,
Я не хочу уснуть,
Cause I'd miss you babe,
Потому что я буду скучать по тебе.
And I don't wanna miss a thing,
А я не хочу пропустить ни секунды,
Cause even when I dream of you,
Потому что, когда ты снишься мне,
The sweetest dream would never do,
Даже самый сладкий сон никогда не заменит мне тебя,
I'd still miss you babe,
Я все еще скучаю по тебе, малыш,
And I don't wanna miss a thing.
Я не хочу ничего пропустить.


Let's go!
Поехали!
I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропускать.
No quiero perder ni un segundo
Я не хочу терять ни секунды.
You're my everything, baby
Ты мое все, детка.
Tu eres mi mundo.
Ты моя вселенная.


I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропускать.
No quiero perder ni un segundo
Я не хочу терять ни секунды.
You're my everything, baby
Ты мое все, детка.
Tu eres mi mundo.
Ты моя вселенная.


Lenny.
Ленни.
Hoy quiero volar
Я хочу сегодня летать.
Agárrate de mí
Держись за меня.
Ir más allá (Ir más allá)
Выйти за пределы (выйти за пределы)
De lo que pueda sentir.
Того, что можно чувствовать.
Puede que suene loco
Возможно, это может показаться сумасшествием,
Yo sin ti no puedo vivir
Я не могу жить без тебя.
Navegar poco a poco
Я буду действовать постепенно,
Hasta lograr conseguir
Пока не достигну желаемого.
Y me digas "sin ti no puedo estar"
Ты говоришь: "Я не могу без тебя",
Yo sin ti no puedo vivir
Я без тебя не могу жить.
Mis ojos no quiero cerrar
Я не хочу закрывать глаза,
Hay tanto por descubrir...
Мне многое хочется узнать...


I don't wanna close my eyes,
Я не хочу закрывать глаза,
I don't wanna fall asleep,
Я не хочу уснуть,
Cause I'd miss you babe,
Потому что я буду скучать по тебе.
And I don't wanna miss a thing,
А я не хочу пропустить ни секунды,
Cause even when I dream of you,
Потому что, когда ты снишься мне,
The sweetest dream would never do,
Даже самый сладкий сон никогда не заменит мне тебя,
I'd still miss you babe,
Я все еще скучаю по тебе, малыш,
And I don't wanna miss a thing...
Я не хочу ничего пропустить...


Let's go!
Поехали!
I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропускать.
No quiero perder ni un segundo
Я не хочу терять ни секунды.
You're my everything, baby
Ты мое все, детка.
Tu eres mi mundo.
Ты моя вселенная.


I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропускать.
No quiero perder ni un segundo
Я не хочу терять ни секунды.
You're my everything, baby
Ты мое все, детка.
Tu eres mi mundo.
Ты моя вселенная.


It's not the time we got
Дело не во времени,
It's what we do with the time we got
А в том, как мы им распоряжаемся.
And I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропустить,
So come over here little Miss Thing.
Так иди же сюда, маленькая мисс.


Y no dejes que la vida te viva
Не позволяй жизни жить тобой,
Y vive la vida, ¿me entiendes?
Живи сам, ты понимаешь меня?
Yo he ganado poco, he perdido mucho
Я побеждал мало, проигрывал много,
Yo entiendo lo que sientes.
Я понимаю то, что ты чувствуешь.
Pa'lante p'arriba
Вперед! Выше!
Yo siempre lo digo porque eso es la vida
Я всегда говорю так, потому что такова жизнь.
De nada algo, yo soy el ejemplo, yo soy la guilla.
И ничего больше, я - образец, я – проводник.


El que ama, sufre
Кто любит, тот страдает,
el que sufre, lucha
Кто страдает, тот борется,
el que lucha, gana
Кто борется, тот побеждает.
dale mi hermana.
Давай сестренка!
Sana sana, culito de rana
Лечит, лечит лягушкина гузка,
Si no sana hoy, sana mañana.
Если не вылечит сегодня, то вылечит завтра.


I don't wanna close my eyes,
Я не хочу закрывать глаза,
I don't wanna fall asleep,
Я не хочу уснуть,
Cause I'd miss you babe,
Потому что я буду скучать по тебе.
And I don't wanna miss a thing,
А я не хочу пропустить ни секунды,
Cause even when I dream of you,
Потому что, когда ты снишься мне,
The sweetest dream would never do,
Даже самый сладкий сон никогда не заменит мне тебя,
I'd still miss you babe,
Я все еще скучаю по тебе, малыш,
And I don't wanna miss a thing...
А я не хочу ничего пропустить...


Let's go!
Поехали!
I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропускать.
No quiero perder ni un segundo
Я не хочу терять ни секунды.
You're my everything, baby
Ты мое все, детка.
Tu eres mi mundo.
Ты моя вселенная.


I don't wanna miss a thing
Я ничего не хочу пропускать.
No quiero perder ni un segundo
Я не хочу терять ни секунды.
You're my everything, baby
Ты мое все, детка.
Tu eres mi mundo.
Ты моя вселенная.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки