Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Break исполнителя (группы) Erik Grönwall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Break (оригинал Erik Grönwall)

Рождены, чтобы ломать (перевод Елена Догаева)

We took the punches, we crossed the line
Мы держали удары, мы пересекли черту,
I hit the bottom, but got up on nine
Я достиг дна, но поднялся на счёт девять.
You had a ball and I broke the chain
Ты веселился, а я разорвал цепь,
Makes all the difference that we're both the same
Решающее значение имеет то, что мы оба одинаковы.


Life ain't what it seems
Жизнь — это не то, чем она кажется.
From a whisper to scream
От шёпота до крика,
Scream scream
Крика, крика...


Yeah, come what may
Да, будь что будет,
We'll light the flame
Мы зажжём пламя,
We're livin' it up, livin' it our way
Мы живём на полную, живём по-своему!
The ground will shake
Земля содрогнётся,
We're born to break
Мы рождены, чтобы ломать!


We bet it all and we rolled the dice
Мы поставили всё и бросили кости,
There's no denying, yeah, we paid the price
Нельзя отрицать, да, мы заплатили цену,
You held your ground in the dead of the night
Ты удержал свою позицию в глухой ночи,
We lost the battle, but we won the fight
Мы проиграли битву, но выиграли борьбу.


Life ain't what it seems
Жизнь — это не то, чем она кажется,
From a whisper to scream
От шёпота до крика,
Scream scream
Крика, крика...


Yeah come what may
Да, будь что будет,
We'll light the flame
Мы зажжём пламя,
We're livin' it up, livin' it our way
Мы живём на полную, живём по-своему,
The ground will shake
Земля содрогнётся,
We're born to break
Мы рождены, чтобы ломать!


I was never the one
Я никогда не был тем,
To turn back and run
Кто разворачивается и убегает,
Even if time is waitin' for none
Даже если время никого не ждёт,
I'm gonna rise, I'm gonna be stronger than ever
Я поднимусь, я стану сильнее, чем когда-либо.

Я никогда не был тем,
I was never the one
Кто разворачивается и убегает,
To turn back and run
Даже если время никого не ждёт,
Even if time is waitin' for none
Я поднимусь, я стану сильнее, чем когда-либо.
I'm gonna rise, I'm gonna be stronger than ever


От шёпота до крика,
From a whisper to scream
Крика, крика...
Scream scream


Да, будь что будет,
Yeah come what may
Мы зажжём пламя,
We'll light the flame
Мы живём на полную, живём по-своему,
We're livin' it up, livin' it our way
Земля содрогнётся,
The ground will shake
Мы рождены, чтобы ломать!
We're born to break


Да, будь что будет,
Yeah come what may
Мы зажжём пламя,
We'll light the flame
Мы живём на полную, живём по-своему,
We're livin' it up, livin' it our way
Земля содрогнётся,
The ground will shake
Мы рождены, чтобы ломать!
We're born to break

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки