Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Holy Night исполнителя (группы) Erik Grönwall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Holy Night (оригинал Erik Grönwall)

О святая ночь! (перевод Елена Догаева)

O Holy Night, the stars are brightly shining,
О святая ночь! Ярко сияют звёзды,
It is the night of our dear Savior's birth.
Это ночь рождения нашего дорогого Спасителя.
Long lay the world in sin and error pining,
Мир долго томился во грехе и заблуждении,
'Til He appeared, and the soul felt its worth.
Пока Он не явился, и душа не ощутила свою ценность.
A thrill of hope, the weary world rejoices,
Трепет надежды наполняет радостью весь изнурённый мир,
For yonder breaks a new and glorious morn.
Ибо наступает новое славное утро.


Fall on your knees,
Падите ниц,
O hear the angel voices!
О, услышьте голоса Ангелов!
O night divine!
О божественная ночь!
O night when Christ was born!
О, ночь, когда родился Христос!
O night divine!
О божественная ночь!
O night, O night divine!
О, ночь, о, божественная ночь!


Truly He taught us to love one another,
Воистину Он учил нас любить друг друга,
His law is love and His gospel is peace.
Его закон – это любовь, а Его Евангелие – это мир.
Chains He shall break, for the slave is our brother,
Он разорвёт цепи, ибо раб – это наш брат,
And in His name, all oppression shall cease.
И во имя Его прекратится всякий гнёт.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
Сладкие гимны радости мы возносим в благодарственном хоре,
Let all within us praise His holy name.
Всем сердцем восхвалим святое имя Его.
Christ is the Lord!
Христос – Господь! –
The Name forever praise we.
Вот имя, что мы восхваляем вовеки.


Noel, Noel,
Ноэль, Ноэль, 1
O night, O night divine!
О ночь, о божественная ночь!
Noel, Noel,
Ноэль, Ноэль,
O night, O night divine!
О ночь, о божественная ночь!


Fall on your knees,
Падите ниц,
O hear the angel voices!
О, услышьте голоса Ангелов!
O night divine!
О божественная ночь!
O night when Christ was born!
О, ночь, когда родился Христос!
O night divine!
О божественная ночь!
O Holy Night!
О, ночь, о, божественная ночь!


O night divine!
О, божественная ночь!
O night, O Holy Night
О, ночь, о святая ночь!


O night divine!
О, божественная ночь!
O night, O Holy Night
О, ночь, о святая ночь!





1 — Слово Noël во французском языке буквально означает "Рождество". Но в христианских гимнах и колядках на английском языке "Noel" часто оставляют без перевода, потому что это уже устоявшийся термин: в песнях "Noel, Noel" звучит как праздничное восклицание.
Х
Качество перевода подтверждено