Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OUT OF CONTROL/3 исполнителя (группы) Fever 333, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

OUT OF CONTROL/3 (оригинал The Fever 333)

ПОТЕРЯВ КОНТРОЛЬ/3 (перевод MaryRayWade)

[Intro:]
[Интро:]
It's one, two, 333!
Один, два, 333!
Yeah, ayy, ha
Ага, да, ха


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What you trying to be ain't what you want to be
Тот, кем ты пытаешься быть - не тот, кем ты хочешь быть.
I'm just tryina to keep it real with ya
Я просто пытаюсь быть честным с тобой.
What you gotta be ain't a reality
Тот, кем тебе придётся быть - не реален,
So let me tell you 'bout that real shit, uh
Так что позволь рассказать тебе реальное положение дел, а?
And there's a part of me that's that still be trying to be
Во мне ещё есть часть, которая пытается стать
Part of a culture that don't fuck with us
Частью той культуры, которая не водится с такими, как я,
In a society that never wanted me
В обществе, которому я никогда не был нужен,
Another brotha on his bullshit, uh
Очередной браток попался на эту собачью чушь, а?


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Take back your noose and give me the truth, a la la
Сними с меня петлю и отдай мне правду, а-ла-ла,
Don't light my fuse, I ain't in the mood, a la la
Не поджигай мой фитиль, я не в настроении, а-ла-ла,
Take back your noose and give me the truth, a la la
Сними с меня петлю и отдай мне правду, а-ла-ла,
Don't let me loose, you know what I'll do
Не дай мне вырваться на волю, ведь ты знаешь, что я сделаю.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I want to believe (Yeah)
Я хочу верить (ага),
That things aren't what they seem (Yeah)
Что всё на самом деле не так, как выглядит (ага).
And I want to believe (Gotta believe something)
И я хочу верить (мне нужно во что-то верить),
That everyone's like me (Like hell, like hell)
Что все остальные со мной солидарны (отчаянно хочу, отчаянно).


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
So tell me that I'm worth something, tell me, tell me that I'm worth something, whoa-oh-oh
Так что скажи мне, что я чего-то стою, скажи, скажи, что я чего-то стою, во-о-у,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда тебе скажут, потеряв контроль,
Jump when you're told, out of control (Whoa-oh-oh-oh)
Прыгай, когда скажут, потеряв контроль. (Во-о-о-оу)
So tell me that I mean something, tell me, tell me that I mean something, whoa-oh-oh
Так что скажи мне, что я что-то значу, скажи, скажи, что я что-то значу, во-о-у,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда тебе скажут, потеряв контроль,
Jump when you're told, out of control (Whoa-oh-oh-oh)
Прыгай, когда скажут, потеряв контроль. (Во-о-о-оу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Everybody talking 'bout peace, shit
Все говорят о покое, чёрт,
But they ain't giving none of that to me (So we gon' take that shit back), it's like
Но они не подарят его мне (так что мы сами его заберем), это словно...
Everybody talking 'bout peace (So what you gonna tell me?)
Они говорят о мире (что ты мне расскажешь?),
But they ain't giving none of it to me (We gonna take that shit)
Но они не подарят его мне (мы сами заберем его).


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Take back your noose and give me the truth, a la la
Сними с меня петлю и отдай мне правду, а-ла-ла,
Don't light my fuse, I ain't in the mood, a la la
Не поджигай мой фитиль, я не в настроении, а-ла-ла,
Take back your noose and give me the truth, a la la
Сними с меня петлю и отдай мне правду, а-ла-ла,
Don't let me loose, you know what I'll do
Не дай мне вырваться на волю, ведь ты знаешь, что я сделаю.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I want to believe
Я хочу верить,
That things aren't what they seem, yeah
Что всё на самом деле не так, как выглядит.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
So tell me that I'm worth something, tell me, tell me that I'm worth something, whoa-oh-oh
Так что скажи мне, что я чего-то стою, скажи, скажи, что я чего-то стою, во-о-у,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда тебе скажут, потеряв контроль,
Jump when you're told, out of control (Whoa-oh-oh-oh)
Прыгай, когда скажут, потеряв контроль. (Во-о-о-оу)
So tell me that I mean something, tell me, tell me that I mean something, whoa-oh-oh
Так что скажи мне, что я что-то значу, скажи, скажи, что я что-то значу, во-о-у,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда тебе скажут, потеряв контроль,
Jump when you're told, out of control (Whoa-oh-oh-oh)
Прыгай, когда скажут, потеряв контроль. (Во-о-о-оу)


[Bridge:]
[Бридж:]
They can't take that from you
Они не смогут забрать это у тебя,
'Cause you the only one that's got it
Потому что ты единственный, у кого это есть.
You feel me?
Понимаешь?
Hey
Эй!
(Yeah, okay
(Да, окей,
Back on that bullshit
Я опять об этом дерьме,
Back on that real shit
Опять о важном,
But that's what they say, they say that real shit, they call it bullshit
Но это то, что они говорят, они говорят важные вещи, но называют это чушью собачьей,
'Cause they wanna tell you what's the narrative right)
Потому что они хотят рассказать только общий сюжет, так?)
Can't take this from
Не смогут забрать это,
Can't take this from
Не смогут забрать это,
Can't take this from
Не смогут забрать это,
Can't take this from
Не смогут забрать это,
Can't take this, can't take this, can't take this, can't take this
Не смогут забрать, не смогут, не смогут, не смогут забрать это
From us
У нас.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
So tell me that I'm worth something, tell me, tell me that I'm worth something, whoa-oh-oh
Так что скажи мне, что я чего-то стою, скажи, скажи, что я чего-то стою, во-о-у,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда тебе скажут, потеряв контроль,
Jump when you're told, out of control (Whoa-oh-oh-oh)
Прыгай, когда скажут, потеряв контроль. (Во-о-о-оу)
Tell me that I mean something, tell me, tell me that I mean something, whoa-oh-oh
Так что скажи мне, что я что-то значу, скажи, скажи, что я что-то значу, во-о-у,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда тебе скажут, потеряв контроль,
Jump when you're told, out of control
Прыгай, когда скажут, потеряв контроль.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Everybody wanna be somebody 'til they grab a shotty just to blow up
Все хотят быть кем-то до того, как возьмут в руки дробовик, просто чтобы развеяться.
How you gonna get a perfect body but then fuck up the head on your shoulders?
Как ты можешь добиться идеального телосложения, но про*бать голову, что у тебя на плечах?
Like, luckily can't fuck with me 'cause I'm in a league by myself
Типа, к счастью, ты не можешь со мной водиться, ибо я в высшей лиге сам по себе,
And luckily can't fuck with me 'cause I'm gonna win by myself
И, к счастью, ты не можешь мне помешать, ибо я выиграю в одиночку.
This is what I said, I wanna get ahead but can't hold the weight on my shoulders
Это именно то, что я сказал, я хочу вырваться вперед, но не могу выдержать тяжести ноши на своих плечах,
Hanging by a thread while wishing I was dead but still live my life like a soldier
Держусь на волоске, мечтая о смерти, но всё равно стойко живу, словно солдат,
Luckily can't fuck with me 'cause I'm in a league by myself
Типа, к счастью, ты не можешь со мной водиться, ибо я в высшей лиге сам по себе,
And luckily can't fuck with me 'cause I'm gonna win by myself
И, к счастью, ты не можешь мне помешать, ибо я выиграю в одиночку.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Say what you wanted to, say what you needed
Говори, что хотел, говори, что нужно было сказать,
But I don't hear your message
Но я не понимаю смысла сказанного тобой.
I don't need your lessons
Мне не нужны твои нравоучения,
I'm not joining your fight
Я не присоединюсь к твоей борьбе.
Take what you wanted to, take what you needed
Возьми, что хотел, забирай, что нужно,
But I don't hear your message
Но я не понимаю смысла сказанного тобой.
I don't need your lessons
Мне не нужны твои нравоучения,
I'm not joining your fight
Я не присоединюсь к твоей борьбе.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Every boy and girl born into this world, I'ma do better I promise
Все мальчики и девочки, что были рождены в этот мир, я обещаю, что поступлю лучше,
Making sure I leave something to believe in for the young gods and goddesses
Я собираюсь убедиться, что оставлю после себя что-то, во что будут верить юные боги и богини,
Luckily, y'all will see, I didn't win for myself
К счастью, вы увидите, что я победил не ради себя одного,
And luckily, y'all can live in heaven when we go to hell
И, к счастью, вы сможете жить в раю, когда мы все попадём в ад.
Learn that everything isn't what it seems
Поймите, что не всё на самом деле такое, каким выглядит.
Truth it can hurt but it's honest
Правда может ранить, но в этом честность,
History repeats, you will meet defeat, try to stay humble and modest
История повторяется, вы встретите поражение, старайтесь быть скромными и сдержанными,
Luckily, y'all will see, I didn't win for myself
К счастью, вы увидите, что я победил не ради себя одного,
And luckily, y'all can live in heaven when we go to hell
И, к счастью, вы сможете жить в раю, когда мы все попадём в ад.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Say what you wanted to, say what you needed
Говори, что хотел, говори, что нужно было сказать,
But I don't hear your message
Но я не понимаю смысла сказанного тобой.
I don't need your lessons (Oh)
Мне не нужны твои нравоучения (оу),
I'm not joining your fight
Я не присоединюсь к твоей борьбе.
Take what you wanted to, take what you needed
Возьми, что хотел, забирай, что нужно,
But I don't hear your message (Oh)
Но я не понимаю смысла сказанного тобой (оу).
I don't need your lessons
Мне не нужны твои нравоучения,
I'm not joining your fight
Я не присоединюсь к твоей борьбе.


[Bridge:]
[Бридж:]
We built our future by burning down our past
Мы построили свое будущее, сжёгши дотла наше прошлое,
We built our future by burning down our past
Мы построили свое будущее, сжёгши дотла наше прошлое,
We built our future by burning down our past
Мы построили свое будущее, сжёгши дотла наше прошлое,
We built our future that
Мы построили будущее, которое
We built our future that
Мы построили будущее, которое
We built our future that, that's built to last
Мы построили будущее, которое останется на веки вечные.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Say what you wanted to, say what you needed
Говори, что хотел, говори, что нужно было сказать,
But I don't hear your message
Но я не понимаю смысла сказанного тобой.
I don't need your lessons (Oh)
Мне не нужны твои нравоучения (оу),
I'm not joining your fight
Я не присоединюсь к твоей борьбе.
Take what you wanted to, take what you needed
Возьми, что хотел, забирай, что нужно,
But I don't hear your message
Но я не понимаю смысла сказанного тобой (оу).
I don't need your lessons (Oh)
Мне не нужны твои нравоучения,
I'm not joining your fight
Я не присоединюсь к твоей борьбе.
Х
Качество перевода подтверждено