Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I Here? исполнителя (группы) Fever 333, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Am I Here? (оригинал The Fever 333)

Здесь ли я? (перевод MaryRayWade)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are the only reason why
Ты - единственная причина, почему
I still believe that I could fly away
Я все ещё верю в то, что смогу улететь,
Die today
Умереть прямо сегодня
And leave this world in better hands
И оставить этот мир в хороших руках.
You are the hope that we will find a way
Ты - надежда на то, что мы найдём выход
Finally
Наконец.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're the reason I'm here
Ты - причина, по которой я ещё здесь,
You make everything clear
Ты помогаешь мне всё осознать.


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm not with you I am missing
Если я не с тобой, я пропадаю без вести,
If I'm not with you I would go to war all by myself
Если бы тебя не было рядом, я бы пошёл на войну совсем один,
But you're here and I'm still breathing
Но ты здесь и я всё ещё дышу,
But you're here
Ты рядом.
Now I know what it's like to miss things
Теперь я знаю, что значит "скучать",
Now I know how to fall in love when I can't love myself
Теперь я знаю, каково это - любить, когда не можешь полюбить себя,
But you're here so I'm still breathing
Но ты здесь и я всё ещё дышу,
But you're here
Ты рядом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your only limit is the sky
Твой единственный предел - небо,
Infinite shots to take, so fire away
У тебя бесконечный запас попыток, так что действуй!
Rely on me
Доверься мне,
I fire it up, you burn it down
Я разжигаю огонь, ты сжигаешь дотла,
I teach, you learn
Я учу, ты учишься,
We will survive today
Сегодня мы выживем
Defiantly
Демонстративно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You're the reason I'm here
Ты - причина, по которой я ещё здесь,
You make everything clear
Ты помогаешь мне всё осознать.


[Chorus:]
[Припев:]
If I'm not with you I am missing
Если я не с тобой, я пропадаю без вести,
If I'm not with you I would go to war all by myself
Если бы тебя не было рядом, я бы пошёл на войну совсем один,
But you're here so I'm still breathing
Но ты здесь и я всё ещё дышу,
But you're here
Ты рядом.
Now I know what it's like to miss things
Теперь я знаю, что значит "скучать",
Now I know how to fall in love when I can't love myself
Теперь я знаю, каково это - любить, когда не можешь полюбить себя,
But you're here and I'm still breathing
Но ты здесь и я всё ещё дышу,
But you're here
Ты рядом.
Х
Качество перевода подтверждено