Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ANIMAL исполнителя (группы) Fever 333, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ANIMAL (оригинал The Fever 333)

ЗВЕРЬ (перевод MaryRayWade)

[Intro:]
[Интро:]
Alright
Окей,
They held me down so long
Они так долго сдерживали меня,
Got me crawling like an animal
Мне пришлось пресмыкаться, словно зверю,
Take it all, leaving nothing for the cannibals
Забери всё, ничего не оставив каннибалам.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh
О-о-о-о,
Oh, oh, oh
О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-о-о-о)
But we gon' take, take, baby, we gon' take, take back
Но мы вернёмся, детка, мы обязательно вернёмся.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was born on the outside (Where you from?)
Я родился за городом (Ты откуда?),
94th and Fir down on the south side
Между 94-ой и Фёр на юге города, 1
See I was there back when The Forum was great
Гляди-ка, я был там ещё в те времена, когда Форум 2 пользовался популярностью,
Before these stupid motherfuckers gave me something to hate, uh
До того, как эти тупые ублюдки дали мне повод для ненависти.
Back when people used to fight for shit
Во времена, когда люди устраивали драки по любому поводу,
Before the chosen form of protest was just typing shit
До того, как выражение недовольства в интернете стало главной формой протеста.
Yeah, so don't you act like you don't know me or my homies
Ага, так что не смей вести себя так, словно ты не знаешь меня или моих корешей,
We the ones that's comin' back for what you owe me
Мы возвращаемся за тем, что ты мне задолжал.


[Chorus:]
[Припев:]
They held me down so long
Они так долго сдерживали меня,
Got me crawling like an animal
Мне пришлось пресмыкаться, словно зверю,
Take it all, leaving nothing for the cannibals
Забери всё, ничего не оставив каннибалам.
Can't take this from me
Им не отнять этого у меня.
(Never gonna break, never gonna break, never gonna)
(Никогда не сломаюсь, никогда не сломаюсь, никогда)
See the end of me
Смотри, как закончится моя жизнь.
(Never gonna break, break)
(Никогда не сломаюсь, не сломаюсь)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-о-о-о)
(I never wanted this, I'm coming back)
(Я никогда не хотел этого, я возвращаюсь)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-о-о-о)
(But we gon' take, take, baby, we gon' take, take back)
(Но мы вернемся, детка, мы обязательно вернемся)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hunt me down for the chase and take me by the neck
Пуститесь за мной вдогонку и схватите за загривок,
Lock me up in a cage and this is what you get
Закройте в клетке и всё, что вы получите -
Another hundred enraged and we'll never forget
Это очередную сотню взбешённых людей, и мы никогда этого не забудем.
So meet me out on the pavement (What the fuck you expect?), uh
Так что давай встретимся на улице (а хер ли ты ожидал?), а?
We're coming back for what's rightfully ours
Мы возвращаемся за тем, что принадлежит нам по праву,
We flood the streets and flippin' cop cars
Мы наводняем улицы и переворачиваем полицейские машины,
Knock me flat on my back, I'm lookin' up at the stars
Удиви меня, я гляжу на звёзды
Still ain't afraid to catch a charge
И всё ещё не боюсь словить обвинение.


[Chorus:]
[Припев:]
They held me down so long
Они так долго сдерживали меня,
Got me crawling like an animal
Мне пришлось пресмыкаться, словно зверю,
Take it all, leaving nothing for the cannibals
Забери всё, ничего не оставив каннибалам.
Can't take this from me
Им не отнять этого у меня.
(Never gonna break, never gonna break, never gonna)
(Никогда не сломаюсь, никогда не сломаюсь, никогда)
See the enemy
Вижу врага.
(Never gonna break, break)
(Никогда не сломаюсь, не сломаюсь)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
Coming for you like an animal
Я нападаю на тебя, словно зверь.
(I'ma take that, yeah, I'ma take that)
(Я приму удар, ага, приму удар)
('Cause we deserve it, yeah, we deserve it)
(Потому что мы этого заслуживаем, мы это заслужили)


[Chorus:]
[Припев:]
They held me down so long
Они так долго сдерживали меня,
Got me crawling like an animal
Мне пришлось пресмыкаться, словно зверю,
Take it all, leaving nothing for the cannibals
Забери всё, ничего не оставив каннибалам.
Can't take this from me
Им не отнять этого у меня.
(Never gonna break, never gonna break, never gonna)
(Никогда не сломаюсь, никогда не сломаюсь, никогда)
See the end of me
Смотри, как закончится моя жизнь.
(Never gonna break, break)
(Никогда не сломаюсь, не сломаюсь)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-о-о-о)
(I never wanted this, I'm coming back)
(Я никогда не хотел этого, я возвращаюсь)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-о-о-о)
(But we gon' take, take, baby, we gon' take, take back)
(Но мы вернемся, детка, мы обязательно вернемся)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-о-о-о)
(I'ma take that, yeah, I'ma take that)
(Я приму удар, ага, приму удар)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю, словно зверь.
(Oh, oh, oh
(О-о-о,
Oh, oh, oh, oh)
О-o-o-o)
('Cause we deserve that, yeah, we deserve that)
(Потому что мы этого заслуживаем, мы это заслужили)
I'm coming at you like an animal
Я нападаю на тебя, словно зверь.





1 - 94th Street и Fir Ave - улицы в Инглвуде, город на юго-западе округа Лос-Анджелес

2 - The Forum - крытая арена в Инглвуде, имевшая наибольшую известность в конце 90-х - начале 2000-х, когда на ней выступали клуб NBA "LA Lakers" и клуб NHL "LA Kings" до переезда команд в Staples Center
Х
Качество перевода подтверждено