Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ONE OF US исполнителя (группы) Fever 333, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ONE OF US (оригинал The Fever 333)

ОДИН ИЗ НАС (перевод MaryRayWade)

[Intro:]
[Интро:]
You are the minority
Вы в меньшинстве,
We are the majority
Нас - большинство,
Fuck your lies and fuck your greed
Нах*р ваши ложь и жадность,
We are the majority
Ведь нас больше!
(Shouts out to the wunderkind)
(Привет вундеркиндам)
You are the minority
Вас - меньшинство,
(Shouts out to my family)
(Привет моей семье)
We are the majority
Нас - большинство,
(Shouts out to my family)
(Привет моей семье)
Fuck your lies and fuck your greed
Нах*р ваши ложь и жадность,
(Shouts out to the motherfuckin' majority)
(Обращаюсь к греб*ному большинству)
We are the majority
Ведь нас больше!
Yeah, fuck
Ага, бл*ть,
Yo, stand up or die
Йоу, дай отпор или умри,
Stand up or die on your knees
Борись или умри, стоя на коленях.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another policy, yeah, to keep you on your knees
Очередная методика, ага, чтобы вы продолжали стоять на коленях,
Another one in jail, another young black male, he kinda look like me
Ещё один в тюрьме, очередной молодой темнокожий парень, он немного похож на меня,
A law you did not make is gonna seal your fate
Закон, который создавал не ты, решит твою судьбу,
Like you had no voice, like you got no choice, but we the remedy
Словно у тебя не было голоса, словно не было выбора, но мы - лекарство от этого.


[Chorus:]
[Припев:]
In the lies we trust (You know that we trust)
Мы верим в ложь (ты знаешь, мы верим),
To survive we must (You know that we must)
Чтобы выжить, мы обязаны (ты знаешь, что обязаны),
'Cause now you're one of us
Потому что теперь ты один из нас.
They gon' cut you down (They're cutting you down)
Они избавятся от тебя (они убьют тебя),
If you speak too much (If you speak too much, boy)
Если ты слишком много говоришь (если много треплешься, парниш),
'Cause now you're one of us
Потому что теперь ты один из нас.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
So what did you expect from us?
Так чего ты ожидал от нас?
So what did you expect?
Чего ожидал?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They gotta isolate, they gotta segregate this
Они изолируют нас, они разделят нас,
Just to keep us down, to keep us broken down, to keep us on the streets
Только чтобы сдержать нас в подчинении, чтобы разбить нас, чтобы оставить нас на улицах.
Another body laying on the floor now
Очередное тело лежит на полу,
Tell everybody they better take their tone out
Они говорят, что лучше бы всем прекратить себя так вести,
When talking about it, and everything they saw
Когда слышат, что кто-то говорит об этом и обо всём, что видел ранее.
No justice, no peace, we at war with the law
Ни справедливости, ни мира, мы воюем с законом.


[Chorus:]
[Припев:]
In the lies we trust (You know that we trust)
Мы верим в ложь (ты знаешь, мы верим),
To survive we must (You know that we must)
Чтобы выжить, мы обязаны (ты знаешь, что обязаны),
'Cause now you're one of us (You're one of us)
Потому что теперь ты один из нас.
They gon' cut you down (They will cut you down)
Они избавятся от тебя (они убьют тебя),
If you speak too much (If you speak too much, boy)
Если ты слишком много говоришь (если много треплешься, парниш),
'Cause now you're one of us
Потому что теперь ты один из нас.


[Bridge:]
[Бридж:]
Stand up or die on your knees
Дай отпор или умри, стоя на коленях,
Stand up or die on your knees
Постой за себя или умри, стоя на коленях,
Stand up or die on your knees
Борись или умри, стоя на коленях.
Stand up or die on your knees, get up
Дай отпор или умри, стоя на коленях, вставай,
Stand up or die on your knees, get up
Постой за себя или умри, стоя на коленях, вставай,
Stand up or fucking die on your knees
Борись или, бл*ть, умри, стоя на коленях,
Stand up or die on your knees (Yeah)
Дай отпор или умри, стоя на коленях (да).
Stand up while you're begging them, begging them, "Please"
Дай отпор, пока умоляешь их, пока умоляешь "Ну пожалуйста",
Stand up or die on your knees, get up
Борись или умри, стоя на коленях, вставай,
Stand up or fucking die on your knees
Борись или, бл*ть, умри, стоя на коленях.


[Chorus:]
[Припев:]
In the lies we trust, to survive we must
Мы верим в ложь. Чтобы выжить, мы обязаны,
'Cause now you're one of us
Потому что теперь ты один из нас.
They gon' cut you down if you speak too much
Они избавятся от тебя, если ты слишком много говоришь,
'Cause now you're one of us
Потому что теперь ты один из нас.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Stand up or die on your knees
Дай отпор или умри, стоя на коленях,
Stand up or die on your knees
Постой за себя или умри, стоя на коленях,
Stand up or die on your knees
Борись или умри, стоя на коленях,
Stand up or fucking die on your knees
Борись или, бл*ть, умри, стоя на коленях.


[Outro:]
[Заключение:]
You are the minority
Вы в меньшинстве,
We are the majority
Нас - большинство,
Fuck your lies and fuck your greed
Нах*р ваши ложь и жадность,
We are the majority
Мы в большинстве.
Х
Качество перевода подтверждено