Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like Home исполнителя (группы) Fort Minor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel Like Home (оригинал Fort Minor)

Чувствуй себя дома (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

These days are dark and the nights are cold
Теперь дни темны, а ночи холодны,
People acting like they lost their soul
А люди будто потеряли свои души,
And everywhere I go I see another person like me
И куда бы я ни шел, я вижу таких же, как я, -
Trying to make it all feel like home
Тех, кто пытается почувствовать себя дома.


Standing on the bridge in the dark
Я стою на мосту в темноте,
And I'm seeing my breath
Вижу, как каждый мой выдох превращается в пар,
Trying to make it home without freezing to death
Пытаюсь почувствовать себя дома, но и не замерзнуть до смерти.
And my grandfather's face is stuck in my mind and how
Из головы не идет лицо моего деда
Seeing him tonight's gonna be the last time
И мысль о том, что этим вечером я увижу его в последний раз.
I should've brought a jacket
Надо было надеть куртку,
Blowing in my hands
Пытаюсь дыханием согреть руки,
Like it's really gonna stop the chill
Как будто от этого реально станет теплее,
I buy a cup of coffee with a five dollar bill
Заказываю кофе, расплачиваюсь пятидолларовой бумажкой
thinking "Laying in that box people look so still"
И думаю: "В гробу люди такие застывшие"...
At times like these you start thinking
В такие моменты начинаешь задумываться:
Your first breath in and the clock starts ticking
Вот делашь ты свой первый вздох, и отсчет пошел...
I'm not trying to bum anyone out
И я сейчас не пытаюсь никого расстроить
Not trying to be dramatic just thinking out loud
Или разыгрывать драму - просто думаю вслух,
I'm just trying to make some sense in my mind
Просто пытаюсь дойти до какого-то смысла,
Some defense from the cold that I'm feeling outside
Как-то защититься от холода внутри,
And for a minute escape with some rhythm and rhyme and
И на минуту отвлечься ритмом и рифмой,
Get away from the grey with just a bit at a time
Забыть про серость под равномерный бит.


Kinda funny how this world can treat you
В своем роде любопытно, как с тобой может обходиться мир,
Like a freak in a sideshow a carnival creature
Будто ты чудак на подтанцовке, разряженный клоун.
Climbing outta cans
Я выкарабкиваюсь из законсервированного состояния,
I'm a diamond in the sand
Я алмаз в песке,
But you can't tell the difference on a beach full of rhinestones
Но тяжело отличить алмазы от фальшивок, усеявших пляж.
My life's like trying to swallow a pinecone
Моя жизнь напоминает попытку проглотить сосновую шишку,
It's tough when you live fast just to die slow
Тяжело, когда живешь быстро, а на деле просто медленно умираешь.
Talk to dial tones
Я разговариваю с телефонными гудками,
My dreams are far-fetched
Мои мечты кажутся искусственными,
It seems so I sleep underneath this park bench
И вот я сплю под этой скамейкой в парке...
I know it don't make sense
Я знаю, что это бессмысленно,
And I don't expect you to know what it's like
И я не жду, что кто-нибудь знает, каково это:
Smoke drink piss
Курить, пить, мочиться,
Sniffing everything in my sight
Обнюхивать все, что видишь, в поисках еды...
Push rocks in a pipe, liftoff
Я набиваю трубку камнями вместо табака, поднимаюсь с места,
I keep puffin 'til my lips turn white and my chest gets tight
Буду курить, пока не побелеют губы и не сдавит легкие,
But who the fuck really cares
Но кто, к черту, тебя пожалеет,
when you're so far left behind that even death looks right
Когда ты настолько одинок, что смерть кажется выходом?
All I can do is hope for the best and pray
Все, что я могу, - надеяться на лучшее и молиться,
That it gets a little better than yesterday
Что завтра будет хоть немного лучше, чем вчера...


These days are dark and the nights are cold
Теперь дни темны, а ночи холодны,
People acting like they lost their soul
А люди будто потеряли свои души,
And everywhere I go I see another person like me
И куда бы я ни пошел, я вижу таких же, как я,
Trying to make it all feel like home
Тех, кто пытается почувствовать себя дома.


Pardon me I think I'm next to url
Извините, думаю, пришла моя очередь жаловаться:
Too many problems going on that's why I left my girl
У меня слишком много проблем, поэтому я расстался с девушкой,
Packed my bags and traveled with a pen and a notepad
Собрал вещи и поехал путешествовать с блокнотом и ручкой,
Pissed that I was broken and all the things that I don't have
Всем впаривал, как я сломан и чего мне не хватает...
But still I try to find a way to escape
Но все же я пытаюсь найти способ избавиться
From all the hate planted in my head
От укоренившейся в моей голове ненависти,
which lead to mistakes
Которая привела к ошибкам.
But now I'm breaking the mold see I was patient and calm
Я ломаю собственный характер, ведь я был терпелив и тих,
Many sleep in the rain but I'm awake in the storm
Многих в дождь клонит ко сну, но я не сплю даже в шторм,
Writing my life
Пишу историю своей жизни в сценарии
In a short film "The Rise and Fall"
К короткометражному фильму "Взлет и падение",
How I managed to scorch hills
О том, как мне удавалось на скорости штурмовать горы
And climb the walls
И взбираться на стены.
Pound pavement
Я тяжелыми шагами приминаю тротуар,
Aimless in the cold existence
Бесцелен в своем холодном существовании,
Even thought things are changing I'm going the distance
И хотя все меняется, я продолжаю свой путь,
Overcoming the doubt that had controlled for so long
Преодолевая сомнения, во власти которых был так долго,
And put it all behind me 'cause life still goes on
И я смотрю вперед, потому что жизнь продолжается,
Now I'm much stronger and know where I stand
И теперь я намного сильнее, и у меня есть своя позиция,
While lost souls search over and over again
А потерянные души ищут себе место снова и снова...


These days are dark and the nights are cold
Теперь дни темны, а ночи холодны,
People acting like they lost their soul
А люди будто потеряли свои души,
And everybody's trying not to cry
И все пытаются держать себя в руках,
trying to get by
Пытаются идти дальше
And trying not to feel out of control
И пытаются почувствовать, что от них что-то зависит.
And if you look hard enough
И если будешь достаточно стойким,
Sometimes you'll find a place
То когда-нибудь найдешь место,
that might just remind you of home
Которое сможет хотя бы напоминать твой дом,
But if it doesn't feel like home
Но если ты все же не чувствуешь себя дома,
You can do what I do
То можешь поступать как я -
Just pretend you don't feel so alone
Просто притворяйся, что тебе не так уж одиноко...


Feel like home...
Чувствуй себя дома...




Х
Качество перевода подтверждено