Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tarzan Und Jane исполнителя (группы) Georg Auf Lieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tarzan Und Jane (оригинал Georg Auf Lieder)

Тарзан и Джейн (перевод Сергей Есенин)

Ich bin schwarz und du bist weiß
Я – чёрный, ты – белая.
Ich mag Nudeln und du magst Reis
Мне нравится нуделс, а тебе рис.
Ich bin die Ärzte und du die Hosen
Я – фанат "врачей", а ты – "штанов". 1
Bin Löwenzahn und du rote Rosen
Я – одуванчик, ты – красные розы.
Ich bin langsam und du bist schnell
Я – медленный, а ты – быстрая.
Ich mag kochen, du magst bestell'n
Я люблю готовить, ты любишь заказывать.
Ich ess' ein Steak, du bist am Fasten
Я ем стейк, ты соблюдаешь пост.
Du trinkst 'n Glas, ich trink' 'nen Kasten
Ты выпиваешь один стакан, я – одну упаковку.


Ich bin Tarzan und du bist meine Jane
Я – Тарзан, и ты – моя Джейн.
Das Wichtigste ist, dass wir uns versteh'n,
Важно, что мы понимаем друг друга,
Versteh'n, versteh'n, versteh'n
Понимаем, понимаем, понимаем.


Ich bin leise und du bist laut
Я – тихий, а ты – шумная.
Hätt' gern 'ne Stripperin und du 'nen Astronaut
Я бы хотел стриптизёршу, а ты астронавта.
Du bist schön schlank, ich wieg' 'ne Tonne
Ты – очень стройная, я вешу тонну.
Du bist die Arktis, ich bin die Sonne
Ты – Арктика, я – солнце.
Ich seh' fern und du schläfst ein
Я смотрю телевизор, а ты засыпаешь.
Ich trink Bier und du trinkst Wein
Я пью пиво, а ты вино.
Du willst spazier'n und ich will schlafen
Ты хочешь гулять, а я хочу спать.
Du magst den Park, ich mag den Hafen
Тебе нравится парк, мне нравится гавань.


Ich bin Tarzan und du bist meine Jane
Я – Тарзан, и ты – моя Джейн.
Das Wichtigste ist, dass wir uns versteh'n,
Важно, что мы понимаем друг друга,
Versteh'n, versteh'n, versteh'n
Понимаем, понимаем, понимаем.


Ich bin Tarzan und du bist meine Jane
Я – Тарзан, и ты – моя Джейн.
Das Wichtigste ist, dass wir uns versteh'n,
Важно, что мы понимаем друг друга,
Versteh'n, versteh'n, versteh'n
Понимаем, понимаем, понимаем.





1 – Die Ärzte и Die Toten Hosen – немецкие панк-рок группы.
Х
Качество перевода подтверждено