Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frau Müller исполнителя (группы) Georg Auf Lieder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Frau Müller (оригинал Georg Auf Lieder)

Фрау Мюллер (перевод Сергей Есенин)

Sie hat mir so viel erklärt,
Она многое объясняла мне,
Doch ich hab niemals zugehört
Но я никогда не слушал.
Mit ihrem dicken roten Stift
Держа в руке толстый красный карандаш,
Malt sie ein freundliches Gesicht
Она делает любезное лицо.


Die Haut ist schlaff und licht das Haar
Кожа дряблая и светлые волосы –
Nicht mehr ganz wie es damals war
Уже не будет такой, как прежде.
Ihrer Lippen süßer Glanz
Приятный блеск её губ
Hätt' ich gern an meinem
Я бы хотел ощутить на своих


Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mund
Гу-гу-гу-гу-гу-гу-губах
Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mund
Гу-гу-гу-гу-гу-гу-губах


Die Rose leicht verwelkt,
Роза слегка увяла,
Doch wenn wir zusammen sind,
Но когда мы вместе,
Ist es wie vor 20 Jahr'n,
Словно на 20 лет
Sie erwachsen, ich fast blind
Она молодеет, почти слепну от её красоты.
Ich hab sie nie vergessen,
Я никогда не забывал её,
Jeden Tag an sie gedacht,
Каждый день думал о ней,
Mit dem Abschlussfoto aus der zehnten
С фотографией с выпускного десятого класса
So manche Nacht verbracht
Провёл много ночей.


Frau Müller
Фрау Мюллер
Frau Müller
Фрау Мюллер


Ihre Stimme, ihr Parfum
Её голос, её духи –
Das Gefühl ist wieder da
Чувство вернулось.
Die Jeans war eng, die Bluse auch
Джинсы были в обтяжку, блузка тоже
In den Nachhilfestunden
На дополнительных уроках.
Heute ist der große Tag,
Сегодня большой день,
Klassentreffen nach 10 Jahr'n
Вечер встречи спустя 10 лет.
Ich frag sie nach einem Tanz,
Я приглашаю её на танец,
Sie schaut nur auf meinen
Она смотрит только на мои


Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mund
Гу-гу-гу-гу-гу-гу-губы
Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mu-Mund
Гу-гу-гу-гу-гу-гу-губы


Die Rose leicht verwelkt,
Роза слегка увяла,
Doch wenn wir zusammen sind,
Но когда мы вместе,
Ist es wie vor 20 Jahr'n,
Словно на 20 лет
Sie erwachsen, ich fast blind
Она молодеет, почти слепну от её красоты.
Ich hab sie nie vergessen,
Я никогда не забывал её,
Jeden Tag an sie gedacht,
Каждый день думал о ней,
Mit dem Abschlussfoto aus der zehnten
С фотографией с выпускного десятого класса
So manche Nacht verbracht
Провёл много ночей.


Frau Müller
Фрау Мюллер
Frau Müller
Фрау Мюллер
Frau Müller
Фрау Мюллер
Frau Müller
Фрау Мюллер
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки