Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chronicles of Life and Death исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Chronicles of Life and Death (оригинал Good Charlotte)

Хроники жизни и смерти (перевод alina-stulikova)

You come in cold,
Ты рождаешься холодным,
You're covered in blood.
Ты покрыт кровью.
They're all so happy you've arrived.
Все так рады, что ты родился.
The doctor cuts your cord.
Доктор перерезает тебе пуповину.
He hands you to your mom.
Передаёт твоей маме.
She sets you free into this life.
Именно она впустила тебя в этот мир.
And where do you go with no destination, no maps to guide you.
И куда ты пойдёшь без направления, без карт, чтобы ориентироваться.
Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same.
Разве ты не знаешь, что это не имеет значения, мы все заканчиваем жизнь одинаково


These are the chronicles of life and death and everything between.
Это хроники жизни и смерти и всего, что между ними.
These are the stories of our lives, as fictional as they may seem.
Это истории наших жизней, насколько вымышленные, какие они есть.
You come in this world, and you go out just the same.
Ты рождаешься и умираешь одинаково.
Today could be the best day of your life.
Сегодня мог бы быть самый счастливый день в твоей жизни.


And money talks in this world,
Деньги правят этим миром, -
That's what idiots will say
Скажут идиоты
But you'll find out that this world,
Но ты узнаешь, что наш мир –
Is just an idiots parade
Это всего лишь парад идиотов
Before you go, you've got some questions.
Перед тем как ты уйдёшь у тебя есть несколько вопросов.
And you want answers
И ты хочешь узнать на них ответы
But now you’re old, cold, covered in blood,
Но сейчас ты стар, холоден, покрыт кровью, так же как и в начале
right back to where you started from


Это хроники жизни и смерти и всего, что между ними.
These are the chronicles of life and death and everything between.
Это истории наших жизней, настолько вымышленные, насколько они есть.
These are the stories of our lives, as fictional as they may seem.
Ты рождаешься и умираешь одинаково.
You come in this world, and you go out just the same.
Сегодня мог бы быть самый плохой день в твоей жизни.
Today could be the worst day of your life.


Это хроники жизни и смерти и всего, что между ними.
But these are the chronicles of life and death and everything between.
Это истории наших жизней, настолько вымышленные, насколько они есть.
These are the stories of our lives, as fictional as they may seem.
Ты рождаешься и умираешь одинаково.
You come in this world, and you go out just the same.
Сегодня мог бы быть самый счастливый день в,
Today could be the best day of,
Сегодня мог бы быть самый плохой день в,
Today could be the worst day of,
Сегодня мог бы быть последний день в твоей жизни.
Today could be the last day of your life.
Это твоя жизнь, твоя жизнь.
It's your life, your life.







Х
Качество перевода подтверждено