Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Screen Romance исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Screen Romance (оригинал Good Charlotte)

Роман как в кино (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Oh, in your eyes I see everything in black and white
Ох, в твоих глазах я вижу все черно-белым,
And the pictures of our perfect life.
Я вижу образы из нашей идеальной жизни.
Here by your side you make me feel so young again,
Рядом с тобой я снова чувствую себя молодым,
And I wanna live forever.
И мне хочется жить вечно.


You're all dressed up and you're ready to go for a ride.
Ты собралась и уже готова ехать.
Turning heads in your brand new dress
Люди сворачивают головы, глядя на тебя в новом платье
With your name tattooed on the side of my neck.
И меня с твоим именем, вытатуированным на шее.
I want everyone to know...
Я хочу, чтобы все знали, что...


You're my Bette Davis, I'm your Cary Grant
Ты моя Бетт Дэвис, а я твой Кэри Грант*,
Let's make love all night, forget about the probation.
Давай заниматься любовью ночь напролет, не зная меры.
The big depressions over, let's have a drink to them.
Черная полоса кончилась, давай выпьем за это.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.


Oh, the nights were cold without you
Ох, ночи были так холодны без тебя
Hanging on my arm. It's so good to be home.
В моих объятиях. Как хорошо быть дома.
And now the war is over we never have to say goodbye.
И теперь, когда все битвы закончились, мы никогда не расстанемся.
We can stay like this forever.
Мы можем навсегда остаться в этом мгновении.


You're all dressed up and you're ready to go for a ride.
Ты собралась и уже готова ехать.
Turning heads in your brand new dress
Люди сворачивают головы, глядя на тебя в новом платье
With your name tattooed on the side of my neck.
И меня с твоим именем, вытатуированным на шее.
I want everyone to know...
Я хочу, чтобы все знали, что...


You're my Bette Davis, I'm your Cary Grant
Ты моя Бетт Дэвис, а я твой Кэри Грант,
Let's make love all night, forget about the probation.
Давай заниматься любовью ночь напролет, не зная меры.
The big depressions over, let's have a drink to them.
Черная полоса кончилась, давай выпьем за это.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.


We'll stay young forever, we'll stay young forever.
Мы навсегда останемся молодыми, мы навсегда останемся молодыми.
We'll stay young forever.
Мы навсегда останемся молодыми.
Say that you will stay with me forever, we will live this dream.
Скажи, что ты будешь со мной всегда, что мы вечно будем жить в этой сказке.


You'll be Bette Davis, I'll be Cary Grant
Ты будешь Бетт Дэвис, а я буду Кэри Грантом.
Let's make love all night, forget about the probation.
Давай заниматься любовью ночь напролет, не зная меры.
The big depressions over, let's have a drink to them.
Черная полоса кончилась, давай выпьем за это.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.
Let's stay young forever, living in our silver screen romance.
Давай навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.





* Bette Davis, Cary Grant — американские актеры, признанные Американским институтом кино величайшими в истории Голливуда.
Х
Качество перевода подтверждено