Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Bloody Valentine исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Bloody Valentine (оригинал Good Charlotte)

Моя проклятая возлюбленная (перевод )

Oh my love,
О, любимая моя,
Please don't cry.
Пожалуйста, не плачь…
I'll wash my bloody hands
Я отмою свои кровавые руки,
And we'll start a new life.
И мы начнём новую жизнь…


I ripped out his throat,
Я вырвал ему горло
And called you on the telephone to take off my disguise,
И позвонил тебе, чтобы рассекретиться,
Just in time to hear you cry..
И в этот миг услышал твой плач…
When you...
Когда ты…


You mourn the death of your bloody valentine
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
The night he died...
В ночь, когда он умер,
You mourn the death of your bloody valentine.
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
One last time singin’
В последний раз напевая….


Oh my love please don't cry..
О, любовь моя, пожалуйста, не плачь….
I'll wash my bloody hands and we'll start a new life.
Я отмою свою кровавые руки, и мы начнём новую жизнь.
I don't know much at all.
Я не так уж и много знаю,
I don't know right from wrong.
Я не умею отличать, что хорошо, а что плохо...
All I know is I love you tonight.
Я знаю одно – сегодня вечером я люблю тебя…


There was...
Там были
Police and flashing lights.
Полицейские и мигалки…
The rain came down so hard that night.
В ту ночь дождь лил, как из ведра…
The headlines read "A lover died"
Газетные заголовки кричали: «Погиб любовник…»
Nо tell-tale heart was left to find
Мне больше не с кем было поговорить,
When you...
Когда ты…


You mourn the death of your bloody valentine
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
The night he died...
В ночь, когда он умер,
You mourn the death of your bloody valentine.
Ты оплакивала смерть своего проклятого возлюбленного…
One last time singin’
В последний раз напевая….


Oh my love please don't cry..
О, любовь моя, пожалуйста, не плачь….
I'll wash my bloody hands and we'll start a new life.
Я отмою свою кровавые руки, и мы начнём новую жизнь.
I don't know much at all.
Я не так уж и много знаю,
I don't know right from wrong.
Я не умею отличать, что хорошо, а что плохо...
All I know is I love you tonight.
Я знаю одно – сегодня вечером я люблю тебя…


He dropped you off I followed him home.
Он высадил тебя, и я поехал за ним до его дома,
Then I stood outside his bedroom window
Потом я стоял за окном его спальни.
Standing over him he begged me not to do what I knew
Стоя передо мной на коленях, он молил меня не делать то,
I had to do 'cause I'm so in love with you
Что я был вынужден сделать, потому что я так сильно люблю тебя….


Oh my love please don't cry..
О, любовь моя, пожалуйста, не плачь….
I'll wash my bloody hands and we'll start a new life.
Я отмою свою кровавые руки, и мы начнём новую жизнь.
I don't know much at all.
Я не так уж и много знаю,
I don't know right from wrong.
Я не умею отличать, что хорошо, а что плохо...
All I know is I love you tonight
Я знаю одно – сегодня вечером я люблю тебя…
Tonight.......
Сегодня вечером….




Х
Качество перевода подтверждено