Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sex on the Radio исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sex on the Radio (оригинал Good Charlotte)

Секс на радио (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

She's got a smile so sweet
У неё такая прелестная улыбка,
It's every little thing
Это тот пустяк,
For my head down to her feet
Из-за которого я преклоняюсь перед ней.
Out of the magazine
Только закрываю журнал -
And I see you on the TV
И вижу её по телевизору.


I love the song she sings
Я влюблён в её песни,
'Cause when I turn around
Потому что, когда я оборачиваюсь,
It's like she singing to me
Кажется, она поёт мне,
And every word she means
И в каждом слове намёк,
Like it could be about me
Что оно могло быть обо мне.


She sounds to me
Для меня она звучит,
She sounds like sex on the radio
Она звучит, как секс на радио.
I love to hear her scream
Я люблю слышать её вскрики,
And when I push play
И когда я нажимаю "play",
She's screaming in stereo
Она кричит как будто рядом.


She sounds like sex on the radio
Её голос звучит, как секс на радио,
She put sex on the radio
Она создала секс на радио,
Sex on the radio
Секс на радио.


I knew that we would meet
Я знал, мы встретимся
At one of those shows they do for the radio
На одном из тех шоу, что устраивают для радиоэфира.
And when she look at me
И когда он взглянула на меня,
All I said was hello
Я смог сказать только "Привет"


I took her out to eat
Мы пошли с ней в кафе,
'Cause we were in the city
Потому что были в городе,
That neither one of us knew
Которой мы оба не знали.
We never went to sleep
Мы ни на секунду не заснули,
'Cause when the sun came up
Потому что с восходом солнца
We knew that we would have to go
Нам нужно было уходить.


She sounds to me
Для меня она звучит,
She sounds like sex on the radio
Она звучит, как секс на радио.
I love to hear her scream
Я люблю слышать её вскрики,
And when I push play
И когда я нажимаю "play",
She's screaming in stereo
Она кричит как будто рядом.


She sounds like sex on the radio
Её голос звучит, как секс на радио,
She put sex on the radio
Она создала секс на радио,
Sex on the radio
Секс на радио.


She sounds like sex on the radio
Её голос звучит, как секс на радио,
She put sex on the radio
Она создала секс на радио,
Sex on the radio
Секс на радио.


I've got to admit, this feeling's legit
Да, надо признать, это клёвое чувство:
I don't wanna stop and she don't want me to quit
Я не хочу останавливаться, а она не хочет, чтобы я прекращал.
But she gives a little nervous for what we do,
Но она немного нервничает из-за этого,
Scare what they would say,
Боится, что бы сказали другие,
What they would talk about if they knew
О чём бы сплетничали, если бы узнали.


Heard her sing a song
Я слышал, как она поёт,
Knew that she would write about it
Я знал, что она напишет об этом.
It's all in the magazine
Обо всём уже рассказано в журнале,
I knew that she could keep it quiet
Я знал, она могла бы это утаить.


Keep it in the sheets
Храню это на простынях –
The radio, the beats
Радио и импульсы
Between you and me
Между тобой и мной,
We'll flow away back here
Когда-нибудь мы снова перенесёмся сюда.


She sounds to me
Для меня она звучит,
She sounds like sex on the radio
Она звучит, как секс на радио.
I love to hear her scream
Я люблю слышать её вскрики,
And when I push play
И когда я нажимаю "play",
She's screaming in stereo
Она кричит как будто рядом.


She sounds like sex on the radio
Её голос звучит, как секс на радио,
She put sex on the radio
Она создала секс на радио,
Sex on the radio
Секс на радио.


She sounds to me
Её голос звучит, как секс на радио,
She sounds like sex on the radio
Она создала секс на радио,
Feels like to me
Мне кажется,
She sounds like sex on the radio
Её голос звучит, как секс на радио.
Х
Качество перевода подтверждено