Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Good Charlotte)

Держись (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

This world, this world is cold
Этот мир, этот мир очень холоден,
But you don't, you don't have to go
Но тебе, тебе не нужно его покидать,
You're feeling sad, you're feeling lonely
Тебе очень грустно, тебе одиноко,
And no one seems to care
Но кажется, всем все равно.
Your mother's gone and your father hits you
Твоя мама умерла, твой отец бьёт тебя,
This pain you cannot bare
Ты больше не можешь терпеть эту боль...


But we all bleed the same way as you do
Но все мы точно так же страдаем, как ты,
We all have the same things to go through
И всем нам приходится проходить через то же самое...


Hold on if you feel like letting go
Держись, даже если хочется разжать пальцы и упасть,
Hold on it gets better than you know
Держись, ты и представить не можешь, как все обернется к лучшему...


Your days you say they're way too long
Твои дни... Ты говоришь, они невыносимо долго тянутся.
And your nights you can't sleep at all (hold on)
Твои ночи... Ты проводишь их без сна (держись).
And you're not sure what you're waiting for
И ты точно не знаешь, чего ждешь,
But you don't want to no more
Но больше не хочешь этого ждать,
And you're not sure what you're looking for
И ты точно не знаешь, что ищешь,
but you don't want to no more
Но больше не хочешь это искать...


But we all bleed the same way as you do
Но все мы точно так же страдаем, как ты,
And we all have the same things to go through
И всем нам приходится проходить через то же самое...


Hold on if you feel like letting go
Держись, даже если хочется разжать пальцы и упасть,
Hold on it gets better than you know
Держись, ты и представить не можешь, как все обернется к лучшему,
Don't stop looking you're one step closer
Не прекращай ждать, ты уже на шаг ближе,
Don't stop searching it's not over,
Не прекращай искать, ничего еще не кончено,
Hold on
Держись...


What are you looking for?
Что ты ищешь?
What are you waiting for?
Чего ты ждешь?
Do you know what you're doing to me?
Знаешь ли ты, что делаешь со мной?
Go ahead...what are you waiting for?
Продолжай... чего ты ждешь?


Hold on if you feel like letting go
Держись, даже если хочется разжать пальцы и упасть,
Hold on it gets better than you know
Держись, ты и представить не можешь, как все обернется к лучшему,
Don't stop looking you're one step closer
Не прекращай ждать, ты уже на шаг ближе,
Don't stop searching it's not over...
Не прекращай искать, ничего еще не кончено...


Hold on if you feel like letting go
Держись, даже если хочется разжать пальцы и упасть,
Hold on it gets better than you know
Держись, ты и представить не можешь, как все обернется к лучшему,
Hold on...
Держись...




Х
Качество перевода подтверждено