Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wounded исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wounded (оригинал Good Charlotte)

Раненый (перевод Маша из Cанкт-Петербурга)

Lost and broken
Потерянный и разбитый,
Hopeless and lonely
Безнадежный и одинокий
Smiling on the outside
Улыбчивый снаружи,
Hurt beneath my skin
Раненый внутри...


My eyes are fading
Мои глаза тускнеют,
My soul is bleeding
Моя душа истекает кровью...
I'll try to make it seem okay
Я пытаюсь заставить себя верить, что всё хорошо,
But my faith is wearing thin
Но моя вера иссякает...


So help me heal these wounds
Так помоги мне залечить эти раны,
They've been open for way too long
Они были открыты слишком долго....
Help me fill this soul
Помоги мне заполнить эту душу,
Even though this is not your fault
Пусть это даже не твоя вина...


But I'm open
Но я открыт
And I'm bleeding
И истекаю кровью
All over your brand new rug
На твой новый коврик,
And I need someone to help me sew them up
И мне нужно, чтобы кто-то помог зашить эти раны...


I only wanted a magazine
Я просто хотел, чтобы у меня был журнал,
I only wanted a movie screen
Я просто хотел, чтобы у меня был телевизор,
I only wanted the life I'd read about and dreamed
Я просто хотел ту жизнь, о которой читал и мечтал....


And now my mind is an open book
А сейчас мои мысли - это открытая книга,
And now my heart is an open wound
И сейчас моё сердце - это открытая рана,
And now my life is an open soul for all to see
И сейчас моя жизнь – это душа, открытая всеобщему обозрению...


But help me heal these wounds
Так помоги мне залечить эти раны,
They've been open for way too long
Они были открыты слишком долго....
Help me fill this soul
Помоги мне заполнить эту душу,
Even though this is not your fault
Пусть это даже не твоя вина...


That I'm open and I'm bleeding
То, что я открыт и истекаю кровью
All over your brand new rug
На твой новый коврик,
And I need someone to help me
Мне нужно, чтобы кто-то помог мне....
So you come along
Ты приходишь,
I push you away
А я отталкиваю тебя,
Then kick and scream for you to stay
Затем бьюсь в истерике, умоляя, чтобы ты осталась,
Cuz I need someone to help me
Потому что я нуждаюсь в помощи...
Oh I need someone to help me
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
To help me heal these wounds
Помог мне залечить эти раны....
They've been open for way too long
Они были открыты слишком долго....
Help me fill this soul
Помоги мне заполнить эту душу,
Even though this is not your fault
Пусть это даже не твоя вина...


That I'm open
То, что я открыт
And I'm bleeding
И истекаю кровью
All over your brand new rug
На твой новый коврик,
And I need someone to help me sew them
Мне нужно, чтобы кто-то помог зашить эти раны...
I need someone to help me fill them
Мне нужен кто-то, чтобы заполнить их,
I need someone to help me close them up
Мне нужен кто-то, чтобы закрыть их....




Х
Качество перевода подтверждено