Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Heart Is исполнителя (группы) HAEVN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where the Heart Is (оригинал HAEVN)

Где сердце* (перевод Кустов Константин)

High above the tallest trees
Поднимаясь над Землей,
Courage will come your way
Смело вперед лети.
It's the need that burns the trust that shines
Позади оставив тень,
When you climb out of the shade
К вере в лучшее приди.


Your high awakes the things you want to be
Душа пробудит то, кем хочешь быть,
Where the air is thin and sweeps you off your feet
Там, где воздух может голову вскружить.


Where the heart is
Сердце там, где
When the light's at your side
Рядом есть свет,
When the faith is ready
В вере укрепляясь,
No more guidance
Становишься свободен.
Take the leap of your life
Оттолкнись к небесам,
As the ground is shaking
Пока дрожит земля.


Shaking off your troubled soul
Вслушивайся в тишину,
As silence seems to grow
Свою душу успокой.
It's the faith in sight, the doubt that fades
Твердый взгляд, сомнений нет,
As the world dissolves below
Мир исчезнет под тобой.


Your high awakes the things you want to be
Душа пробудит то, кем хочешь быть,
Where the air is thin and sweeps you off your feet
Там, где воздух может голову вскружить.


Where the heart is
Сердце там, где
When the light's at your side
Рядом есть свет,
When the faith is ready
В вере укрепляясь,
No more guidance
Становишься свободен.
Take the leap of your life
Оттолкнись к небесам,
As the ground is shaking
Пока дрожит земля.


You are falling to the stars, you are falling [4x]
Падай к звездам в небеса, падай к звездам [4x]


Where the heart is
Сердце там, где
When the light's at your side
Рядом есть свет,
When the faith is ready
В вере укрепляясь,
No more guidance
Становишься свободен.
Take the leap of your life
Оттолкнись к небесам,
As the ground is shaking
Пока дрожит земля.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено