Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amused* исполнителя (группы) Hunger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amused* (оригинал Hunger)

Блаженные (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can hear my heartbeat
Ты можешь слышать моё сердцебиение,
Waiting at the door
Выжидая у двери.
Lately I've been thinking
В последнее время я много размышлял,
Thinking about all of you and more
Думал о тебе во всех подробностях.
You can take that one step
Тебе нужно лишь сделать шаг,
Just open up the door
Просто распахнуть дверь,
We can make it everlasting
Чтобы мы могли растянуть это до бесконечности,
This could be deeper than before
С небывалой прежде глубиной и интенсивностью.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know how you feel
Мне не ведомы твои чувства,
But all I want is you
Но всё, чего хочу я — это тебя.
You can be my steering wheel
Ты можешь стать моим штурвалом,
I'm holding onto you
Я буду держаться за тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Weaving through the light show
Прокладывая путь через световое шоу из огоньков,
Kiss on every wall
Покрывая каждую стену поцелуем,
We can act as strangers
Мы можем вести себя, будто незнакомы друг с другом,
Feeling like we could have it all
Будто всё это могло принадлежать нам.
There's something about us
Что-то есть в нас такое,
Something that I crave
По чему я испытываю тоску,
We can make it everlasting
Мы можем растянуть это до бесконечности,
Leaving this city in our wake
Покидая этот город по нашим собственным пятам.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I don't know how you feel
Мне не ведомы твои чувства,
But all I want is you
Но всё, чего хочу я — это тебя.
You can be my steering wheel
Ты можешь стать моим штурвалом,
I'm holding onto you
Я буду держаться за тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
I can feel your heartbeat
Я чувствую твоё сердцебиение.
Do you feel it too?
Ты тоже это чувствуешь?
This is everlasting
Это и есть бесконечность,
Just me and you
Только я и ты.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
I don't know how you feel
Мне не ведомы твои чувства,
But all I want is you
Но всё, чего хочу я — это тебя.
You can be my steering wheel
Ты можешь стать моим штурвалом,
I'm holding onto you
Я буду держаться за тебя.




* — OST 13 Reasons Why. Season 1 (Саундтрек к сериалу ''13 причин почему'', 1 сезон) (2017)

Х
Качество перевода подтверждено