Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Sky Dawning исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Sky Dawning (оригинал Hypocrisy)

Восход мёртвого неба (перевод VanoTheOne)

I woke up screaming from a nightmare
Я с криком проснулся из-за кошмара,
That seemed so real.
Который казался таким реальным.
A horrifying vision of the skyline
Ужасающий вид горизонта,
Covered up in steel.
Покрытого сталью.
I stumble outside,
Я замираю во дворе,
Everything around me had changed.
Вокруг меня всё изменилось.
I could not believe my eyes,
Я не мог поверить своим глазам,
I stare into a world rearranged.
Я смотрел на преображённый мир.


My heart was pounding faster.
Моё сердце быстро билось.
Am I awake or still in a dream?
Я проснулся, или я по-прежнему сплю?
The vision of final disaster,
Вид последней катастрофы,
The vision of ending strip.
Вид завершающегося разрушения.


[Chorus:]
[Припев:]
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
A lethal encounter of the first degree.
Тяжелейшая смертельная схватка.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
No mercy for you, no mercy for me.
Никакой пощады ни для вас, ни для меня.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
A lethal encounter of the first degree.
Тяжелейшая смертельная схватка.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
It's the end for you, it's the end for me.
Это конец для вас и для меня.


The world is silent,
Мир безмолвен,
Only the light from above can be seen.
Виден лишь свет свыше.
Flashing colors are blinding people,
Разноцветные вспышки ослепляют людей,
I face creation with fear for me.
Я со страхом смотрю на существо.
It's not of this world,
Оно не от мира сего,
I sense its hostility.
Я ощущаю его враждебность.
Something within me tells me,
Что-то внутри мне подсказывает,
It's the end of humanity.
Что это конец для человечества.


My heart was pounding faster.
Моё сердце быстро билось.
Am I awake or still in a dream?
Я проснулся, или я по-прежнему сплю?
The vision of final disaster,
Вид последней катастрофы,
The vision of ending strip.
Вид завершающегося разрушения.
Released from this nightmare,
Освободившись от этого кошмара,
Let me wake up to find the world I knew.
Позвольте мне очнуться, чтобы вновь увидеть мир, который я знал.
But then I see the faces around me,
Но затем я вижу лица окружающих меня людей,
I realize we are the chosen few.
И понимаю, что мы немногие избранные.


[Chorus:]
[Припев:]
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
A lethal encounter of the first degree.
Тяжелейшая смертельная схватка.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
No mercy for you, no mercy for me.
Никакой пощады ни для вас, ни для меня.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
A lethal encounter of the first degree.
Тяжелейшая смертельная схватка.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
It's the end for you, it's the end for me.
Это конец для вас и для меня.


It's the end for me...
Это конец для меня...


They come to take me away,
Они идут, чтобы забрать меня,
Now I am a blessing prey.
Теперь я — благословенная добыча.
The abuse approaching
Насилие приближается,
Like the power to the flight...
Словно на энергии авиадвигателя.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
A lethal encounter of the first degree.
Тяжелейшая смертельная схватка.
I see a dead sky dawning,
Я вижу восход мёртвого неба,
No mercy for you, no mercy for me.
Никакой пощады ни для вас, ни для меня.
Х
Качество перевода подтверждено