Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fourth Dimension исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fourth Dimension (оригинал Hypocrisy)

Четвёртое измерение* (перевод Штутин Никита из Селятино)

As my soul leaves the body
Моя душа покидает тело
On a free ticket to hell
И по льготной путёвке отправляется в ад,
To a floating unknown
В парящую неизвестность,
For a vision of you all my life
Чтобы наблюдать за тобой всю мою жизнь.


The impression reaches my soul
Впечатление настигает мою душу:
As I see my destiny
Когда я вижу свою судьбу,
A panic goes through my mind
Паника захлёстывает мой разум —
As I see myself slowly die
Я вижу умирающего себя.


Wake me up from this nightmare
Вызволи меня из этого кошмара!
I cry out "Make it stop!"
Я кричу: "Остановите это!"


Get me back in my body
Верните меня в моё тело,
I'll never, never leave it again
И я больше никогда его не покину.
Never trust your own instincts
Никогда не верьте собственным инстинктам
On a journey to hell
На пути в ад.


I can't leave my body lying
Я не могу вот так взять и
Like this
Оставить своё тело.
I try to reach out
Я пытаюсь добраться до него
And grab it
И схватить,
And wake myself up
И пробудиться.
Oh, God!
О, Боже!


I feel a pity
Мне жаль
For all that died
Всех тех, кто уже умер,
Cause I'm stuck here, in hell
Потому что я застрял в этом аду.


Wake me up from this nightmare
Вызволи меня из этого кошмара!
I cry out "Make it stop!"
Я кричу: "Остановите это!"


Get me back in my body
Верните меня в моё тело,
I'll never, never leave it again
И я больше никогда его не покину.
Never trust your own instincts
Никогда не верьте собственным инстинктам
On a journey to hell
На пути в ад.





* Четвёртое измерение — явление, когда в момент смерти душа выходит из физического тела, то есть уходит в астральную проекцию.
Х
Качество перевода подтверждено