Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Quest исполнителя (группы) Hypocrisy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Quest (оригинал Hypocrisy)

Поиск (перевод Штутин Никита из Селятино)

One's loss is another's pain
Чья-то потеря — это чья-то боль,
When someone falls then the others gain
Когда кто-то беднеет, тогда другие богатеют.


Misjudged and stripped down to the bones
Ты недооценён и раздет догола -
The industry is getting rich on the poor
Индустрия богатеет за счёт бедных.
They'll make you bleed out your anger
Они заставят тебя истекать кровью,
No one will ask you for your forgiveness
Никто не попросит у тебя прощения.


The quest for the sign
Твой поиск знака
Will stop at nothing
Ни к чему не приведёт.
Follows the book of lies
Следуя этой лживой книге, 1
Your god told you to look for the sign
Твой бог попросил тебя искать знаки.
Suck 'em all dry like a parasite
Высоси все их соки, как паразит.


Kill a million people
Убей миллион человек,
And kill another million more
А потом ещё один.
They don't believe in what you believe
Они не поверят в то, во что веришь ты,
It's not your god's call
Это не то, о чём тебя просил твой бог.


Misjudged and stripped down to the bones
Ты недооценён и раздет догола -
The industry is getting rich on the poor
Индустрия богатеет за счёт бедных.
They'll make you bleed out your anger
Они заставят тебя истекать кровью,
No one will ask you for your forgiveness
Никто не попросит у тебя прощения.


The quest for the sign
Твой поиск знака
Will stop at nothing
Ни к чему не приведёт.
Follows the book of lies
Следуя этой лживой книге,
Your god told you to look for the sign
Твой бог попросил тебя искать знаки.
Suck 'em all dry like a parasite
Высоси все их соки, как паразит.



1 — имеется в виду Священное Писание
Х
Качество перевода подтверждено